Traduction de «mededingingsgebied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol 4 inzake de taken en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op mededingingsgebied
Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Onverminderd lid 1 en artikel 37, kan de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op basis van een aanbeveling van de Commissie en na een in het najaar 2005 uit te voeren gedetailleerde beoordeling van de vooruitgang van Roemenië op mededingingsgebied, het in lid 1 bedoelde besluit nemen ten aanzien van Roemenië indien er ernstige tekortkomingen werden geconstateerd met betrekking tot de naleving door Roemenië van de in het kader van de Europaovereenkomst (48) aangegane verplichtingen of van één of meer van de verplichtingen en vereisten in bijlage IX, punt II.
3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, et sans préjudice de l'article 37, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur la base d'une recommandation de la Commission, peut prendre, après une évaluation détaillée qui aura lieu à l'automne 2005 sur les progrès réalisés par la Roumanie dans le domaine de la politique de la concurrence, la décision visée au paragraphe 1 à l'égard de la Roumanie si de graves manquements au respect par la Roumanie des obligations prises au titre de l'accord européen (48) ou de l'un ou plusieurs des engagements et exigences énumérés à l'annexe IX, point II, sont constatés.

2. De partijen handhaven hun respectieve wetgeving op mededingingsgebied en wisselen gegevens uit, rekening houdend met de beperkingen uit hoofde van de vertrouwelijkheid.
2. Les parties appliquent leur législation respective en matière de concurrence et échangent des informations dans les limites autorisées par l'obligation de respecter le secret.

De partijen erkennen het belang van de toepassing van beginselen op mededingingsgebied die voor beide partijen aanvaardbaar zijn in multilaterale fora, zoals de WTO.
Les parties reconnaissent qu'il est important d'intégrer des principes, en matière de concurrence, qui seront acceptés par les deux parties au sein des enceintes internationales, et notamment de l'OMC.

Nieuwe besluiten op mededingingsgebied zijn te vinden in de elektronische nieuwsbrief Competition weekly news summary.
La liste des nouvelles décisions relevant de la politique de concurrence est publiée dans le bulletin d'information électronique intitulé Competition weekly news summary.

De verbetering moet tot objectieve en merkbare voordelen leiden, zoals het compenseren van nadelen die zij op mededingingsgebied veroorzaken.
L'amélioration doit se traduire par des avantages objectifs et appréciables propres à compenser tout effet négatif des accords sur la concurrence.

De overeenkomst heeft ten doel, de samenwerking en de coördinatie tussen de bevoegde autoriteiten op mededingingsgebied in de Verenigde Staten en in de Unie te bevorderen, ten einde de gevaren voor geschillen bij de toepassing van deze wetgeving te verminderen.
L'accord a pour but de promouvoir la coopération et la coordination entre les autorités compétentes en matière de concurrence aux Etats-Unis et dans l'Union afin de réduire les risques de différences dans l'application des législations.

In de nieuwe context is de Commissie voornemens de volgende regeling te treffen: - mededeling aan de Lid-Staten van de ontvangen of verzonden kennisgevingen, - informatieverstrekking tweemaal per jaar op een bijeenkomst van een comité van regeringsdeskundigen op mededingingsgebied over de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Dans le nouveau contexte, la Commission envisage de mettre en place le mécanisme suivant : - communication aux Etats membres des notifications envoyées ou reçues, - information deux fois par an lors d'un comité d'experts gouvernementaux en matière de concurrence sur la mise en oeuvre de l'Accord.

Deze overeenkomst is de voorloper van een verder vertakt beleid op het gebied van de internationale samenwerking op mededingingsgebied en de vaststelling van minimumvoorschriften in het kader van de MTO.
Cet accord est précurseur d'une politique plus élaborée de coopération internationale dans le domaine de la concurrence et de l'adoption de règles minimales dans le cadre de l'OMC.