Traduction de «mededingingscollege worden genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mededingingscollege
Collège de la concurrence

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

in beslag genomen
saisi

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation

in interventie genomen boter
beurre admis à l'intervention

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

uit productie genomen bouwland om industriële grondstoffen te produceren
retrait de terres à des fins de productions industrielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) § 2, tweede lid : de beslissingen van het Mededingingscollege worden genomen binnen een termijn van veertig werkdagen, « in voorkomend geval verlengd in toepassing van artikel IV. 58, § 1 ».
1) § 2, alinéa 2: les décisions du Collège de la concurrence sont rendues dans un délai de quarante jours ouvrables, « prolongé, le cas échéant, en application de l'article IV. 58, § 1 ».

Dit arrest van het hof van beroep wordt genomen binnen de zes maanden na de beslissing van het Mededingingscollege.
Cet arrêt de la cour d'appel est pris dans un délai de six mois qui suit la décision du Collège de la concurrence.

Hij ziet toe op de uitvoering van de beslissingen genomen door het Mededingingscollege en door het Hof van Beroep te Brussel inzake de mededingingsregels (artikel IV.26).
Il veille à l'exécution des décisions prises par le Collège de la concurrence et par la Cour d'appel de Bruxelles en matière de règles de concurrence (article IV.26).

De aanmeldende partijen kunnen de voorwaarden van de concentratie wijzigen, tot op het ogenblik waarop het Mededingingscollege een beslissing heeft genomen.
Les parties notifiantes peuvent modifier les conditions de la concentration, jusqu'au moment où le Collège de la concurrence a pris sa décision.

6º het toezien op de uitvoering van de door het Mededingingscollege en het hof van beroep genomen beslissingen inzake de mededingingsregels.
6º de veiller à l'exécution des décisions prises par le Collège de la concurrence et la cour d'appel en matière de règles de concurrence.

Op het ogenblik van de beslissing genomen met toepassing van dit artikel, kan het Mededingingscollege, indien de voorwaarden aangewezen in de clementieverklaring werden nageleefd, een vrijstelling van geldboeten toekennen in verhouding tot de bijdrage die geleverd werd om de inbreuk te bewijzen.
Lors de la décision prise en application du présent article, le Collège de la concurrence peut, si les conditions précisées dans l'avis de clémence ont été respectées, accorder une exonération de sanctions pécuniaires proportionnée à la contribution apportée à l'établissement de l'infraction.

De ondergetekenden erkennen dat zij de concentratie niet tot uitvoering mogen brengen vooraleer het Mededingingscollege een beslissing heeft genomen nopens de toelaatbaarheid ervan, behoudens een ontheffing die bij de voorzitter van de Belgiche Mededingingsautoriteit dient te worden aangevraagd bij toepassing van artikel IV. 10, § 7 van Boek IV.
Les soussignés reconnaissent ne pouvoir mettre en oeuvre la concentration avant que le Collège de la concurrence n'ait rendu une décision sur son admissibilité sauf dérogation à solliciter auprès du président de l'Autorité belge de la concurrence en application de l'article IV. 10, § 7, du Livre IV.

In toepassing van artikel IV. 10, § 5, van Boek IV mogen de betrokken ondernemingen de concentratie niet tot uitvoering brengen vooraleer het Mededingingscollege een beslissing heeft genomen betreffende de toelaatbaarheid.
En application de l'article IV. 10 § 5, du Livre IV, les entreprises concernées ne peuvent mettre en oeuvre la concentration avant que le Collège de la concurrence n'ait rendu une décision sur son admissibilité.

Het Mededingingscollege wordt het beslissingsorgaan voor formele (met uitzondering van de beslissingen die volgens de wet door het Auditoraat kunnen worden genomen).
Le Collège de la concurrence devient l'organe décisionnel des procédures formelles (sauf les décisions qui selon la loi peuvent être prises par l'Auditorat).