Vertaling van "mededinging soms ingewikkelde vragen oproepen " (Nederlands → Frans) :

Ook moeten mondelinge vragen vermeden worden die in nog geen twintig regels soms vijf of zes verschillende vragen oproepen, en die eigenlijk mini-interpellaties zijn onder het mom van mondelinge vragen, teneinde in de vroege namiddag aan bod te kunnen komen.
Il conviendrait également d'éviter les questions orales qui, en moins de vingt lignes, soulèvent parfois cinq ou six questions différentes, et qui sont en réalité des mini-interpellations déguisées en questions orales pour bénéficier du passage en début d'après-midi.

Wij begrijpen dat het niet altijd eenvoudig is de soms ingewikkelde vragen in één minuut te beantwoorden.
Nous comprenons qu’il n’est pas toujours aisé de répondre à des questions parfois complexes en une minute.

10. Gezien de grote verschillen tussen deze diensten, de organisatie ervan en de wijze waarop zij gefinancierd worden, kan de toepassing van de regelgeving inzake de interne markt en mededinging soms ingewikkelde vragen oproepen.
10. Compte tenu de la diversité de ces services, de leur organisation et de leurs modes de financement, l'application des règles relatives au marché intérieur et à la concurrence soulève parfois des problèmes complexes.

De vaak lange en ingewikkelde vragen om uitleg, het te frequent evoceren, soms enkel uit principe, en nog een aantal andere elementen hebben niet in het voordeel gepleit van deze hervorming en hebben sommige eminente regeringsleden ontstemd.
Des demandes d'explications, souvent longues et complexes, le recours trop fréquent à la procédure d'évocation, parfois uniquement par principe, et d'autres éléments encore n'ont pas plaidé en faveur de cette réforme et ont pu indisposer certaines têtes politiques éminentes du gouvernement.

Bepaalde periodes uit onze persoonlijke en nationale geschiedenis blijven soms vragen oproepen die enkel kunnen worden beantwoord via een degelijk archief.
Certaines périodes de notre histoire nationale et personnelle soulèvent encore des interrogations auxquelles seules des archives bien organisées permettront de répondre.

De oproepen en de uitnodigingen tot mededinging worden : - hetzij rechtstreeks door het agentschap aan de bedrijven en de wetenschappelijke laboratoria gestuurd die aan het agentschap te kennen hebben gegeven dat zij wensen mee te doen aan de ruimtevaartactiviteiten; - hetzij gepubliceerd via de gegevensbank EMITS van het agentschap waartoe de betrokken bedrijven en wetenschappelijke laboratoria toegang kunnen vragen.
Les appels et les invitations à soumissioner sont : - soit adressés directement par l'agence aux industriels et aux laboratoires scientifiques qui ont manifesté auprès de celle-ci leur désir de participer aux activités spatiales; - soit publiés via la banque de données EMITS de l'agence, à laquelle les industriels et les laboratoires scientifiques concernés peuvent demander un accès.