Traduction de «mededinging geen rechtscollege » (Néerlandais → Français) :

Het gaat dus om de hypothese waarin de Raad voor de Mededinging geen rechtscollege meer is in de gevallen van concentraties en waarbij de beroepsinstantie de minister van Economische Zaken of de regering is.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle le Conseil de la concurrence ne serait plus une juridiction compétente pour les concentrations, d'une part, et, d'autre part le ministre des Affaires économiques ou le gouvernement ferait office d'instance de recours.

Artikel 16, in ontwerp, voorziet erin dat de Raad voor de Mededinging, een administratieve overheid is, en geen administratief rechtscollege, wanneer hij zich uitspreekt over een aanmelding van concentratie.
L'article 16 en projet prévoit que le Conseil de la concurrence est une autorité administrative, et non pas une juridiction administrative, lorsqu'il se prononce sur une notification de concentration.

Als Belgisch rechtscollege moet de Raad voor de Mededinging rekening houden met de perken die de Belgische wet aan zijn bevoegdheid stelt en kan hij geen inbreuk maken op de bevoegdheden van de andere rechtscolleges.
En tant que juridiction belge, le Conseil de la concurrence doit tenir compte des limites de compétence fixées par la loi belge et ne peut empiéter sur les pouvoirs des autres juridictions.