Traduction de «mededeling heeft gepresenteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig het 6e MAP heeft de Commissie in een tussentijdse mededeling een eerste analyse gepresenteerd van de uitdagingen waarmee stedelijke gebieden te maken hebben[4], en heeft zij acties voorgesteld rond vier prioritaire onderwerpen: duurzaam stadsbeheer, duurzaam stadsvervoer, duurzaam bouwen en duurzame stadsplanning; voorbeelden van dergelijke acties zijn de integratie van goede praktijken en eventuele EU-verplichtingen om op lokaal niveau plannen vast te stellen.
En conformité avec le 6e PAE, la Commission a livré, dans une communication intermédiaire[4], une première analyse des défis à relever en milieu urbain, et a suggéré des actions sur quatre thèmes prioritaires: gestion urbaine, transports durables, construction et urbanisme, notamment la généralisation des bonnes pratiques et l'instauration éventuelle à l'échelle de l'UE d'obligations d'adopter des plans au niveau local.

De drie voorzitterschappen zullen, zodra de Commissie haar mededeling gepresenteerd heeft, bijzondere aandacht besteden aan de herziening van de EU-begroting.
Les trois présidences consacreront une attention particulière à l'examen du budget de l'UE dès que la Commission aura présenté sa communication à ce sujet.

Op 16 juli 1997 heeft de Commissie haar mededeling « Agenda 2000 » gepresenteerd.
Le 16 juillet 1997, la Commission a présenté sa communication « Agenda 2000 ».

Om aan deze uitdagingen het hoofd te bieden heeft de Commissie een debat geopend over vijftig voorstellen die zij in haar mededeling met als titel " Naar een Single Market Act "[7] heeft gepresenteerd.
Pour répondre à ces défis la Commission a mis en débat cinquante propositions présentées dans sa Communication "Vers un acte pour le marché unique" [7].

In december 2002 heeft de Commissie een mededeling[12] gepresenteerd over de integratie van migratievraagstukken in de externe betrekkingen van de Unie met ontwikkelingslanden dat onder meer een onderdeel "migratie en ontwikkeling” omvatte.
En décembre 2002, la Commission a présenté une Communication[12] sur l’intégration de la politique des migrations dans les relations de l’UE avec les pays tiers, qui comprenait un volet « migration et développement ».

Met inachtneming van de mededeling van de Commissie over de samenwerking op energiegebied met de ontwikkelingslanden [46] en het energie-initiatief dat de EU heeft gepresenteerd met het oog op de Wereldtop over duurzame ontwikkeling, zal de EU gebruikmaken van het hele scala aan technische en institutionele mogelijkheden, inclusief energie-efficiëntie en duurzame vormen van energie.
Compte tenu également de la communication de la Commission sur la coopération énergétique avec les pays en développement [46] et de l'initiative sur l'énergie proposée par l'UE en vue du Sommet mondial sur le développement durable, l'UE utilisera toute la panoplie d'options techniques et institutionnelles comprenant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.

De Commissie heeft wetgeving[38] voorgesteld en voorts een witboek[39] gepresenteerd over de uitwisseling van gegevens over veroordelingen. Later in 2005 zal een mededeling over ontzettingen volgen.
La Commission a proposé une mesure législative[38] et a adopté un livre blanc sur l’ échange d’informations relatives aux condamnations pénales [39]; une communication sur les déchéances suivra dans le courant de l’année 2005.

In het verlengde hiervan heeft de Commissie de Mededeling van de Commissie meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP [20] gepresenteerd.
Dans leur prolongement, la Commission a présenté la Communication "Plus de recherche pour l'Europe/ Objectif 3 % du PIB" [20].