Vertaling van "mededeling doen uitgaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een voorzien tekort aanmelden | mededeling doen van een voorzien tekort
déclarer un déficit prévu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van deze vaststelling en in overeenstemming met de in het kader van de FAO aangegane verplichtingen heeft de Commissie in 2009 een mededeling doen uitgaan inzake een actieplan van de Europese Gemeenschap voor de instandhouding en het beheer van het haaienbestand dat heeft geresulteerd in onderhavig voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1185/2003 waaruit alle thans vigerende afwijkingen worden geschrapt.
Suivant cette constatation, conformément aux obligations assumées au niveau de la FAO, la Commission a présenté en 2009 sa communication relative à un plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins, d'où découle la proposition à l'examen de modification du règlement (CE) n 1185/2003 afin d'y supprimer toutes les possibilités de dérogation actuellement prévues.

In de mededeling wordt dan ook voorgesteld om voorlopig prioriteit te doen uitgaan naar een gemeenschappelijk industrieel beleid, waarbij rekening gehouden wordt met de specifieke eigenschappen van de sector.
La communication propose donc pour l'instant les actions prioritaires d'une politique industrielle communautaire tenant compte de la spécificité du secteur.

Met het oog op een kwalitatieve stap vooruit in de betrekkingen met onze zuidelijke buurlanden, hebben de Commissie en de hoge vertegenwoordiger op 8 maart een gezamenlijke mededeling doen uitgaan over “Een partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied”.
Afin d’améliorer la qualité de nos relations avec nos voisins du Sud, la Commission et la haute représentante ont publié, le 8 mars, une communication conjointe sur un «partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée».

In het kielzog van het Haags Programma heeft de Commissie in juni 2005 een mededeling doen uitgaan over de ontwikkeling van een strategisch concept ter bestrijding van de georganiseerde misdaad. In die mededeling worden strategische prioriteiten en doelstellingen in kaart gebracht, aangevuld met concrete acties om deze te verwezenlijken.
Dans le sillage du programme de La Haye, la Commission a publié en juin 2005 sa communication «Élaboration d’un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée», qui fixe des objectifs et des priorités stratégiques assortis d’actions concrètes destinées à les réaliser.

Gevolg gevend aan de uitnodiging van de Europese Raad van Kopenhagen heeft de Commissie in juni 2003 een mededeling doen uitgaan die erop gericht was het noordelijke deel economisch te ontwikkelen en dit dichter bij de Unie te brengen.
Répondant à l'invitation du Conseil européen de Copenhague, la Commission a adopté, en juin 2003, une communication axée sur le développement économique du nord de l'île et sur le rapprochement entre cette région et l'Union.

Met het oog op deze zorg heeft de Commissie in maart 2003 een mededeling doen uitgaan betreffende een nieuw kader voor betrekkingen met onze ooster- en zuiderburen [3].
Dans ce souci, elle a adopté au mois de mars 2003 une communication relative à un nouveau cadre pour les relations avec ses voisins de l'est et du sud [3].

In juli heeft de Commissie ook een mededeling doen uitgaan betreffende een nieuw nabuurschapsinstrument [4].
Au mois de juillet, la Commission a également adopté une communication sur un nouvel instrument de voisinage [4].

De Europese Commissie heeft zojuist een mededeling doen uitgaan over de toepassing van richtlijn 95/46/EG over de verwerking van persoonsgegevens.
La Commission vient de publier une communication qui envisage la mise à jour de la directive 95/46/CE sur le traitement des données personnelles.

vooraleer de Commissie in de zaak een mededeling van punten van bezwaar heeft doen uitgaan, niet onthult dat zij een clementieverzoek heeft ingediend of wat daarvan de inhoud is, tenzij anders is overeengekomen;
s'abstenir de divulguer l'existence ou la teneur de sa demande de clémence avant que la Commission n'ait adressé de communication des griefs dans l'affaire, sauf si elle donne son accord;

De Europese Commissie heeft in april 1997 een mededeling doen uitgaan onder de titel "De Europese Unie en Hong Kong: 1997 en verder" over haar beleid ten aanzien van Hongkong.
En avril 1997, la Commission exposait la politique générale de l'Union européenne à l'égard de Hong Kong dans sa communication intitulée "L'Union européenne et Hong Kong: l'après-1997".