Traduction de «medebeslissing worden goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
service approuvé en mer

goedgekeurde prijs
prix homologué

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Registre européen des types de véhicules autorisés

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

negatieve medebeslissing
codécision négative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overgang naar de gekwalificeerde meerderheid van stemmen en/of de medebeslissing moet bij eenparigheid van stemmen worden vastgesteld door de Europese Raad en goedgekeurd door het Europees Parlement.
Ce passage à la majorité qualifiée et/ ou à la codécision doit être décidé à l'unanimité par le Conseil européen et approuvé par le Parlement européen.

Er zullen meer akkoorden dan vroeger onder de medebeslissing vallen in die zin dat ze door het Europees Parlement moeten worden goedgekeurd.
Elle devient la règle en matière budgétaire. Des accords plus nombreux que précédemment relèveront de la codécision en ce sens qu'ils devront obtenir l'approbation du Parlement européen.

De verordening die via medebeslissing door het Parlement en de Raad werd goedgekeurd, geeft de Belgische en Europese publieke opinie immers goed weer.
En effet, le règlement adopté en codécision par le Parlement et le Conseil traduit assez bien le sentiment de l’opinion publique belge et européenne.

2. Het Meerjarig financieel kader 2014-2020 moet nog door het Europees Parlement worden goedgekeurd, net zoals alle verordeningen die onderworpen zijn aan medebeslissing.
2. Le Cadre financier pluriannuel 2014-2020 doit encore être approuvé par le Parlement européen, ainsi que l'ensemble des règlements soumis à la codécision.

Het besluit van vandaag moet volgens de "gewone wetgevingsprocedure" (medebeslissing) worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad van ministers.
La décision de ce jour devra être approuvée par le Parlement européen et le Conseil des ministres selon la «procédure législative ordinaire» (codécision).

Volgende stappen: De voorgestelde verordening moet nu volgens de “gewone wetgevingsprocedure” worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad van ministers (medebeslissing).
Prochaines étapes: pour acquérir force de loi, la proposition de règlement devra encore être adoptée par le Parlement européen et le Conseil des ministres dans le cadre de la «procédure législative ordinaire (codécision).

Een doeltreffende manier om deze aanpak te bevestigen, zou erin bestaan tot een nieuw, formeel evenwicht tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit te komen: de begroting zou via medebeslissing worden goedgekeurd; mocht er evenwel geen akkoord kunnen worden bereikt, dan zou de Raad het laatste woord hebben over de ontvangsten en het EP over de uitgaven.
Un moyen efficace de confirmer cette approche serait de formaliser un nouvel équilibre entre les deux branches de l'autorité budgétaire: le budget serait adopté en codécision; toutefois, en cas de désaccord, le Conseil aurait le dernier mot en ce qui concerne les recettes, tandis que le PE aurait le dernier mot en ce qui concerne les dépenses.

Het Europees Parlement en de Raad herinneren hun respectieve organen eraan dat in de wetgevingsprocedure onder alle omstandigheden de aanpassing en herziening van de financiële vooruitzichten met het oog op de uitbreiding, zoals goedgekeurd op 9 april 2003, in acht moet worden genomen en voldoende ruimte moet worden gelaten voor toekomstige programma's, inclusief de niet op medebeslissing gebaseerde programma's".
Le Parlement et le Conseil rappellent à leurs organes respectifs que le processus législatif devrait, en toutes circonstances, respecter l'ajustement et la révision des perspectives financières en vue de l'élargissement, approuvés le 9 avril 2003, et laisser une marge suffisante pour les programmes futurs, y compris ceux qui ne sont pas basés sur la codécision ".

Alle Europese wetgeving, ook op het terrein van justitie en binnenlandse zaken, zou door het Parlement en de Raad gezamenlijk goedgekeurd moeten worden (medebeslissing) op basis van voorstellen van de Commissie.
Toutes les législations européennes, y compris dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, devraient recevoir l'approbation du Parlement et du Conseil selon la procédure de codécision sur la base d'une proposition de la Commission.