Traduction de «medebeslissing voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatieve medebeslissing
codécision négative

afdeling Bemiddeling en Medebeslissing
Unité des conciliations et de la codécision

Secretariaat Bemiddelingen en Medebeslissing
secrétariat des conciliations et de la codécision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 8A bepaalt dat de maatregelen die ertoe strekken het recht van de Europese burger om vrij op het grondgebied van de Lid-Staten te reizen en te verblijven, te vergemakkelijken voortaan met medebeslissing van het Europees Parlement worden genomen.
L'article 8 A prévoit que les mesures visant à faciliter le droit des citoyens européens de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États Membres sont désormais prises avec la codécision du Parlement européen.

Algemeen kan worden gesteld dat de medebeslissing van het Europees Parlement voortaan van toepassing is op alle sociale aangelegenheden waarover met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt beslist.
De manière générale, la codécision du Parlement européen s'applique désormais à toutes les matières décidées à la majorité qualifiée en matière sociale.

Ook de procedure betreffende de medebeslissing van het Europees Parlement wordt voortaan gevolgd.
La codécision avec le Parlement européen est instaurée.

Als gevolg hiervan zal de Raad voortaan met medebeslissing van het Europees Parlement en na raadpleging van de Rekenkamer, maatregelen kunnen nemen om in de Lid-Staten een doeltreffende en gelijkwaardige bescherming te bieden, met dien verstande dat deze maatregelen geen betrekking hebben op de toepassing van het nationale strafrecht of de nationale rechtsbedeling in de Lid-Staten.
Pour y donner suite, le Conseil pourra désormais adopter en codécision avec le Parlement européen et après consultation de la Cour des Comptes, des mesures en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres même si ces mesures ne peuvent toucher à l'application du droit pénal national ou à l'administration de la justice dans les États membres.

De internationale overeenkomsten die door de Unie worden gesloten, worden voortaan onderworpen aan de goedkeuring van het Europees Parlement indien zij handelen over domeinen die geregeld worden door de gewone wetgevingsprocedure (gekwalificeerde meerderheid en medebeslissing).
Les accords internationaux conclus par l'Union seront désormais soumis à l'approbation du Parlement européen s'ils portent sur des domaines régis par la procédure législative ordinaire (majorité qualifiée et codécision).

40. verwelkomt het feit dat medebeslissing voortaan van toepassing zal zijn op het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie (artikel 336 van het VwEU), aangezien het Parlement hierdoor op gelijke voet met de Raad kan deelnemen aan de aanpassing van dit statuut;
40. se félicite que la codécision s'appliquera désormais au statut des fonctionnaires de l'Union (article 336 du TFUE), dans la mesure où cette disposition permettra au Parlement de participer, à égalité avec le Conseil, à l'adaptation de ce statut;

Dit zou namelijk bij haarzelf en bij alle organisaties in het Europees maatschappelijk middenveld en bij alle leden van het Parlement die de rechten, de internationale afspraken en de democratie verdedigen, de democratische doorbraak opwekken die noodzakelijk is om ervoor te zorgen dat voortaan alle besluiten genomen worden in de geest van de parlementaire medebeslissing, zoals dat in het ontwerp voor een Grondwet wordt verlangd.
Elle serait bien inspirée, avec l’ensemble des associations, la société civile européenne et l’ensemble des parlementaires qui défendent les droits, les conventions internationales et la démocratie, de susciter réellement ce sursaut, lequel permettrait que l’ensemble des décisions soient d’ores et déjà prises dans l’esprit de codécision parlementaire qui est souhaitée par le projet de Constitution.