Traduction de «mede-eigenaars syndicaat sluit » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Laloux (Directrice van het Algemeen Eigenaars en Mede-eigenaars Syndicaat) sluit zich aan bij de analyse van vorige spreekster.
Mme Laloux (Directrice du Syndicat national des propriétaires et copropriétaires) partage l'analyse de l'intervenante précédente.

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 november 1978 tot erkenning van eenvakorganisatie van werkgevers als representatief voor het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, de vastgoedmakelaars en de dienstboden, gewijzigd bij koninklijk besluit van 5 augustus 2006 wordt de Nederlandstalige benaming "Algemeen Eigenaars en Mede-eigenaarssyndicaat" vervangen door "Nationaal Eigenaars en Mede-eigenaars Syndicaat".
Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 10 novembre 1978 déclarant représentative une organisation professionnelle d'employeurs pour la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents immobiliers et les travailleurs domestiques, modifié par l'arrêté royal du 5 août 2006, la dénomination néerlandaise "Algemeen Eigenaars en Mede-eigenaarssyndicaat"est remplacée par "Nationaal Eigenaars en Mede-eigenaars Syndicaat".

De vereniging zonder winstoogmerk "Nationaal Eigenaars en mede-eigenaars Syndicaat", afkorting "NEMS", ondernemingsnummer 0419.738.202, wordt erkend om te kunnen optreden als groepsvertegenwoordiger in een rechtsvordering tot collectief herstel van schade die consumenten lijden met betrekking tot hun roerende of onroerende eigendom.
L'association sans but lucratif « Syndicat national des propriétaires et copropriétaires », en abrégé « SNPC » numéro d'entreprise 0419.738.202, est agréée afin de pouvoir agir en tant que représentant du groupe dans une action en réparation collective d'un préjudice subi par des consommateurs par rapport à leur propriété mobilière et immobilière.

21 OKTOBER 2015. - Ministerieel besluit tot erkenning van een vereniging in het kader van een vordering tot collectief herstel De Minister van Economie en Consumenten, Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikel XVII. 39, 2° ; Overwegende dat het onderzoek van het dossier dat door de vzw "Nationaal Eigenaars en mede-eigenaars Syndicaat" werd voorgelegd, aantoont dat aan de voorwaarden van voornoemd wetsartikel is voldaan, Besluit : Enig artikel.
21 OCTOBRE 2015. - Arrêté ministériel portant agrément d'une association dans le cadre d'une action en réparation collective Le Ministre de l'Economie et des Consommateurs, Vu le Code de droit économique, l'article XVII. 39, 2° ; Considérant que l'examen du dossier présenté par l'asbl « Syndicat National des Propriétaires et des Copropriétaires » démontre qu'il est satisfait aux conditions de l'article de loi précité, Arrête : Article unique.

Uiteenzetting van mevrouw Delcourt, vertegenwoordigster van het Algemeen Eigenaars en Mede-eigenaars Syndicaat
Exposé de Mme Delcourt, représentante du syndicat national des propriétaires et copropriétaires

Aangezien de zaak verband lijkt te houden met het beheer van bepaalde dossiers die door het parket te Brussel behandeld moeten worden, dat met een aanzienlijk personeelstekort kampt, lijkt het mij raadzaam dat het Algemeen Eigenaars en Mede-eigenaars Syndicaat contact opneemt met de diensten van procureur des Konings te Brussel.
Comme la question paraît se concentrer sur la gestion de certains dossiers à traiter par le parquet de Bruxelles, qui se trouve confronté à d’importantes insuffisances d’effectifs, il me paraît indiqué que le Syndicat National des propriétaires et Co-propriétaires prennent rendez-vous auprès des services de M. le procureur du Roi à Bruxelles.

Hoorzitting met de dames Laloux en Delcourt, Algemeen Eigenaars- en Mede-eigenaars Syndicaat
Audition de Mme Laloux et Mme Delcourt, Syndicat national des propri?taires et copropri?taires

2° twee privaatrechtelijke partners, waaronder een vertegenwoordiger van het Algemeen eigenaars- en mede-eigenaars syndicaat en een vertegenwoordiger van het Waalse net voor armoedebestrijding.
2° deux partenaires de droit privé, dont un représentant du Syndicat national des Propriétaires et des Copropriétaires et un représentant du Réseau wallon de Lutte contre la Pauvreté.

« 2° Twee privaatrechtelijke partners, waaronder een vertegenwoordiger van het Algemeen Eigenaars- en Mede-eigenaars Syndicaat en een vertegenwoordiger van het Waalse net van de armoedebestrijding ».
« 2° Deux partenaires de droit privé, dont un représentant du Syndicat national des Propriétaires et des Copropriétaires et un représentant du Réseau wallon de Lutte contre la Pauvreté ».