Traduction de «mede gevoed door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met volle melk gevoed kalf
veau nourri au lait entier

geluidssignaalinrichting die met wisselstroom wordt gevoed
avertisseur alimenté en courant alternatif

insecten die kunstmatig gevoed zijn met bloed dat een hoge concentratie van het virus bevat
insecte alimenté artificiellement avec du sang fortement contaminé

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De terminologische discussie over een aantal in de wetsontwerpen gehanteerde begrippen, die mede gevoed werd door de Raad van State, heeft, volgens de minister, zijn beslag gekregen in de memorie van toelichting bij de ontwerpen (zie stukken Kamer, nrs. 50-2328/001 en 50-2329/001, blz. 4).
Selon le ministre, la discussion terminologique autour de certaines notions utilisées dans les projets de loi, qui a été alimentée notamment par le Conseil d'État, a trouvé réponse dans l'exposé des motifs des projets (voir les documents Chambre nº 50-2328/001 et 50/2329/001, p. 4).

Die betwisting werd mede gevoed door de omstandigheid dat vrachtvervoerders afzagen van faciliteiten van informatie-uitwisseling die door het systeem werden geboden, zonder dat dit afbreuk doet aan de vaststelling dat het VBS wel degelijk diensten verleent, zelfs wanneer van die faciliteiten geen gebruik werd gemaakt.
Cette contestation a été également alimentée par la circonstance que les transporteurs de fret ont renoncé aux facilités de l'échange d'informations offertes par le système, sans que cela porte atteinte au constat que le système d'assistance au trafic fournit des services, même lorsqu'il n'a pas été fait usage de ces facilités.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou in het kader van de risico’s van het griepvirus graag een aantal berichten willen citeren die naar aanleiding van de paniek in de media op internet zijn verschenen, mede gevoed door de reacties van de Wereldgezondheidsorganisatie.
– (PL) Monsieur le Président, pour évoquer la menace posée par le virus de la grippe, je voudrais citer certains des avis exprimés par les internautes en réponse à la panique qui s’est emparée des médias, attisée par les commentaires de l’Organisation mondiale de la santé.

We moeten niet vergeten dat die gevangenis mede vanuit Europa werd ‘gevoed’.
Cela ne doit cependant pas nous faire oublier que cette prison doit aussi largement son existence au soutien qu’elle a obtenu de la part de l’Europe.

Tegelijk bleek echter dat er een substantiële onderwijsachterstand is bij allochtonen, mede gevoed door een taalachterstand.
Il y apparaît également que les allochtones connaissent un retard substantiel en matière d'enseignement, aggravé par un retard sur le plan de la langue.

Die radicalisering wordt mede gevoed door de ontwikkelingen van de oorlogen in Irak en Afghanistan.
L'évolution des guerres en Iran et en Afghanistan attise également cette radicalisation.

De hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, zal er mede voor zorgen dat 398.000 personen in Georgië, 350.000 in Armenië en 447.000 in Azerbaidzjan worden gevoed.
L'aide d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, contribuera à nourrir 398.000 personnes en Géorgie, 350.000 en Arménie et 447.000 en Azerbaïdjan.