Vertaling van "medaille zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht
Médaille de la Gendarmerie Nationale

eervolle onderscheiding [ decoratie | Europese medaille | medaille | Nobelprijs ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

Medaille van de Oorlogsvrijwilliger-Strijder
Médaille du Volontaire-Combattant

Gouden medaille
Médaille d'or

Zilveren medaille
Médaille d'argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met deze politieke taak in gedachten zeg ik de heer Poettering: u heeft gelijk waar u zegt dat versterking van het concurrentievermogen en sociaal beleid twee kanten van dezelfde medaille zijn.
Celle-ci implique que je dise à M. Poettering qu’il a raison de dire qu’une compétitivité renforcée et la politique sociale sont deux faces de la même médaille, mais que nous voulons que ces deux faces aient la même valeur.

– (PT) Ik ben het eens met de rapporteur wanneer zij zegt dat, hoewel het toewijzen van financiële middelen voor een betere controle een wezenlijk onderdeel is van het gemeenschappelijke visserijbeleid, dit slechts één kant van de medaille is. De andere is namelijk de actieve betrokkenheid van de vissers bij het beheer van de visserij.
- (PT) Je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’elle affirme que l’attribution de fonds à l’amélioration du contrôle ne constitue qu’une partie, certes essentielle, de la politique commune de la pêche.

Over de andere kant van de medaille zegt ze: `Mijn menstruatiecyclus was helemaal verstoord: om de twee weken had ik mijn regels, die een volle week duurden.
À propos du revers de la médaille, elle indique que son cycle menstruel était totalement perturbé : elle avait ses règles toutes les deux semaines et elles duraient une semaine entière.