Traduction de «mechanismen optraden zich zouden herhalen » (Néerlandais → Français) :

Een tweede vaststelling in dit onderzoek is dat, zoals het reeds is aangetoond in de audit, een minimale formalisering van de werkprocessen binnen de Veiligheid van de Staat moet gebeuren om te vermijden dat situaties zoals rond het naturalisatie-advies van de heer Belliraj zich zouden herhalen.
Un deuxième constat mis en lumière dans cette enquête est la nécessité, qui avait déjà été soulignée dans l'audit, d'instaurer un minimum de formalisation des processus de travail au sein de la Sûreté de l'État pour éviter de voir se répéter des situations comme celle qui s'est produite dans le cadre de l'avis sur la naturalisation de M. Belliraj.

Deze nieuwe vraag maakt het onderwerp uit van een diepgaand onderzoek en de erkenning kan worden geweigerd inzonderheid als de minister bevoegd voor Financiën of zijn afgevaardigde vaststelt dat de gebreken die de intrekking van de initiële erkenning hebben gerechtvaardigd niet verdwenen zijn of zich mogelijk zouden herhalen.
Cette nouvelle demande fait l'objet d'un examen approfondi et l'agrément peut être refusé notamment lorsque le ministre qui a les Finances dans ses attributions ou son délégué estime que les manquements qui ont justifié le retrait de l'agrément initial n'ont pas disparu ou sont susceptibles de se reproduire.

Binnen de mogelijkheden van de dienst worden preventieve maatregelen getroffen om te voorkomen dat vastgestelde tekortkomingen zich zouden herhalen.
Dans les possibilités du service des mesures préventives sont prises afin de prévenir que des manquements constatés se répéteraient.

Gezien het bovenstaande, d.w.z. onder andere de grote reservecapaciteit van de Indiase producenten, de sterke concentratie op de uitvoer en de toenemende aanwezigheid op de drempel van de markt van de Unie, de prijzen van de verkoop naar markten van andere derde landen die ver beneden de normale waarde bleken te liggen, en ook ver beneden de prijzen van de bedrijfstak van de Unie tijdens het TNO, alsmede de relatief kwetsbare positie van de bedrijfstak van de Unie, is het waarschijnlijk dat de schade veroorzakende dumping vanuit India zich zou herhalen wanneer de maatregelen zouden vervallen.
Au vu de ce qui précède, à savoir, entre autres, les énormes capacités disponibles des producteurs indiens, leur forte orientation vers l'exportation et leur présence croissante aux portes du marché de l'Union, leurs prix de vente à l'exportation sur les marchés d'autres pays tiers qui se sont avérés inférieurs à la valeur normale et également nettement en deçà des prix pratiqués par l'industrie de l'Union au cours de la PER, ainsi que la situation relativement fragile de l'industrie de l'Union, il est fort probable que les pratiques de dumping préjudiciable de la part de l'Inde reprendraient en cas d'expiration des mesures.

Gelet op het feit dat uw voorganger weigerde de gepaste maatregelen te nemen, lag het voor de hand dat dergelijke klachten zich zouden herhalen.
Vu le refus de votre prédécesseur de prendre les mesures appropriées, il était évident que de telles plaintes se répéteraient.

Overwegende de noodzaak te voorkomen dat de tragische gebeurtenissen van begin maart 1999 zich zouden herhalen (recidive van een seksueel delinquent);
Considérant la nécessité d'éviter que ne se reproduisent les tragiques événements qui se sont déroulés début mars 1999 (récidive d'un délinquant sexuel);

1. Tussen Bad Salzig (km 564,30) en Gorinchem (km 952,50) moeten duwstellen, waarvan de afmetingen meer bedragen dan die genoemd in artikel 11.02, eerste lid, zodra zij een riviervak naderen waarin zich schepen zouden kunnen bevinden die nog niet te zien zijn, per marifoon op kanaal 10 hun samenstelling en positie opgeven en deze gegevens zo dikwijls als nodig is herhalen.
1. Entre Bad Salzig (p.k. 564,30) et Gorinchem (p.k. 952,50), les convois poussés dont les dimensions dépassent celles qui sont autorisées à l'article 11.02, chiffre 1, dès qu'ils approchent d'un secteur où pourraient se trouver des bâtiments non encore visibles, doivent indiquer par radiotéléphonie sur la voie 10 leur formation et leur position et répéter ces indications aussi souvent qu'il est nécessaire.

Doel van het verdrag was te voorkomen dat de gebeurtenissen van de tweede wereldoorlog, waarbij ontelbare kunstschatten werden vernield, zich zouden herhalen. Het verdrag van 's-Gravenhage is dan ook niet van toepassing bij interne conflicten.
Conçue pour ne pas voir se renouveler l'expérience de la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle de nombreux trésors artistiques ont été détruits, la Convention de la Haye ne peut être appliquée aux conflits internes.

Deze commissie werd opgericht naar aanleiding van de betreurenswaardige incidenten in Rwanda en om te voorkomen dat die zich zouden herhalen.
Cette commission a été créée précisément à cause des accidents lamentables au Rwanda et pour qu'ils ne puissent plus se représenter.