Vertaling van "mechanismen en methoden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

methoden voor ondernemingswaardering | methoden voor bedrijfswaardering | methoden voor waardebepaling van bedrijven
techniques d’évaluation des entreprises

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

meervoudige bevalling door combinatie van methoden
Accouchements multiples par association de méthodes

prenatale screening op misvormingen met behulp van ultrageluid en andere fysische-methoden
Dépistage prénatal de malformations par échographie et autres méthodes physiques

methoden controleren | methoden toetsen
méthodes d’investigation

methodes voor geothermische energieopwekking | methodes voor opwekking van aardwarmte | methoden voor geothermische energieopwekking | methoden voor opwekking van aardwarmte
modes de production d’énergie géothermique

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

mechanismen van chemische en fotochemische processen in de troposfeer en de stratosfeer
processus chimiques et photochimiques dans la troposphère et la stratosphère

administratieve methoden en technieken
méthodes et techniques administratives

mechanismen van de handelsregeling
mécanismes du régime commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

vi) mechanismen en methoden voor het toetsen van technische voorschriften en conformiteitsbeoordelingsprocedures;
vi) les mécanismes et les méthodes de révision des réglementations techniques et des procédures d'évaluation de la conformité;

de mechanismen en methoden die zullen worden gebruikt om het nationale programma onder de aandacht te brengen.
les mécanismes et les méthodes à utiliser pour assurer la publicité du programme national.

(h) de mechanismen en methoden die zullen worden gebruikt om het nationale programma onder de aandacht te brengen.
(h) les mécanismes et les méthodes prévus pour assurer la publicité du programme national; .

Bovendien zijn er een aantal suggesties voor « gebruikmaking van bepaalde communautaire mechanismen en methoden » in de derde pijler : « Stemmen bij meerderheid ­ eventueel met een versterkte meerderheid ­, rol van het Hof van Justitie, grotere betrokkenheid van de Europees Parlement.
Certaines voies ont par ailleurs été suggérées pour « l'utilisation de certains mécanismes et méthodes communautaires » dans le troisième pilier : « vote majoritaire ­ moyennant éventuellement l'introduction d'une majorité renforcée ­ un rôle de la Cour de justice, association plus étroite du Parlement européen».

h) Passende en doeltreffende gerechtelijke en bestuurlijke mechanismen en methoden om de teruggave van de opbrengsten voortvloeiend uit overeenkomstig dit verdrag strafbaar gestelde feiten te vergemakkelijken;
h) Mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention;

3. dringt erop aan dat systematische mechanismen en methoden voor gender budgeting worden ingevoerd in de EU-begrotingsprocedure, met inbegrip van de Structuurfondsen, interne en externe financieringsprogramma's en administratieve begrotingen van de EU;
3. demande à ce que des mécanismes et des méthodologies de prise en compte systématique de la dimension du genre soient mis en place dans la procédure budgétaire de l'Union européenne, et notamment dans les Fonds structurels, les programmes de financement internes et externes à l'Union et les budgets administratifs de l'Union;

6. roept de Commissie op een specifiek actieplan in te dienen voor de mechanismen en methoden van waarneming en beschrijving van het effect van nationale uitvoeringsmaatregelen;
6. invite la Commission à présenter un plan d'action spécifique concernant les mécanismes et les méthodes mis en œuvre pour observer et décrire l'impact des mesures nationales d'exécution;

11. leidt hieruit af dat de mechanismen en methoden die de commissarissen in staat zouden hebben gesteld hun politieke verantwoordelijkheden te nemen in de strijd tegen fraude en wanbeheer, onvoldoende in aanmerking zijn genomen;
11. estime que tout ceci démontre qu'il a été fait peu de cas des systèmes et méthodes devant permettre aux commissaires eux-mêmes d'assumer leurs responsabilités politiques dans la lutte contre la fraude et la mauvaise gestion;