Traduction de «mechanisme volgens hetwelk » (Néerlandais → Français) :

Voorts voorziet elke in artikel 4, lid 2, bedoelde overeenkomst in een passend mechanisme, volgens hetwelk Marokko kan aanbevelen om bepaalde goederen aan een uitvoervergunning te onderwerpen.
Chacun des accords distincts visés à l'article 4, paragraphe 2, définit également un mécanisme approprié permettant de recommander que l'exportation de certains biens par le Maroc puisse être soumise à autorisation.

Het Toetredingsverdrag bevat overigens een mechanisme volgens hetwelk steunmaatregelen van de toetredende staten kunnen worden bestempeld als « bestaande steun » of als « nieuwe steun ».
Le Traité d'adhésion prévoit en outre un mécanisme qui permet de classer les mesures d'aide en « aides existantes » ou en « nouvelles aides ».

Titel IV ervan (« De toegang tot de selectieambten en de bevorderingsambten in het gesubsidieerd onderwijs »), waarvan het in B.2.3 aangehaalde artikel 102 deel uitmaakt, beoogt de invoering van « een duidelijke regeling inzake de voorwaarden voor de toegang tot de [.] bevorderingsambten in het gesubsidieerd onderwijs, volgens een mechanisme dat vergelijkbaar is met hetwelk bestaat in het onderwijs van de Gemeenschap » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2006-2007, nr. 339/1, p. 14).
Son titre IV (« De l'accès aux fonctions de sélection et de promotion dans l'enseignement subventionné »), dont fait partie l'article 102 cité en B.2.3, a pour objet d'instaurer « un régime clair de conditions d'accès aux fonctions de [.] promotion dans l'enseignement subventionné, selon un mécanisme similaire à celui existant dans l'enseignement de la Communauté » (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2006-2007, n° 339/1, p. 14).

Art. 12. Onverminderd de wettelijke bepalingen, worden de bij de voorgaande artikelen vastgestelde en de werkelijk betaalde lonen gekoppeld aan de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen, volgens een identiek mechanisme als hetwelk dat van toepassing is op de sociale uitkeringen.
Art. 12. Sans préjudice des dispositions légales, les salaires fixés par les articles précédents et les salaires effectivement payés sont liés à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, selon un mécanisme identique à celui qui s'applique aux cotisations sociales.

Tot hetzelfde mechanisme behoort het vermoeden volgens hetwelk, bij een ouderpaar dat gezamenlijk het ouderlijk gezag uitoefent, de vader de rechthebbende en de moeder de bijslagtrekkende is (artikel 64, § 2, A, in fine).
Participe à ce même mécanisme la présomption selon laquelle, dans un couple parental exerçant conjointement l'autorité parentale, c'est le père qui est attributaire et la mère allocataire (article 64, § 2, A, in fine).

De programmaovereenkomst voor petroleumproducten legt de maximumverkoopprijzen vast, same, met het mechanisme volgens hetwelk deze maximumprijzen schommelen.
Le contrat-programme des produits pétroliers fixe les prix de vente maxima ainsi que le mécanisme de fluctuation de ces prix maxima.