Traduction de «mechanisme ingaat tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanisme voor het scheppen van ecu's tegen goud en US-dollars
mécanisme de création d'Ecus en contrepartie d'or et de dollars US

mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars
mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige landen zijn van mening dat dit mechanisme niet in overeenstemming is met het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart van 1944 en dat het ingaat tegen de soevereiniteitsprincipes.
Certains estiment que ce mécanisme est non conforme à " la Convention relative à l'aviation civile internationale " de 1944, et va à l'encontre des principes de souveraineté.

De heer Vandaele vindt dat dit mechanisme tegen het Belgische federale systeem ingaat, waar de federale en gewestelijke overheden op gelijke voet staan.
M. Vandaele trouve que ce mécanisme va à l'encontre du système fédéral belge où les autorités fédérale et régionales sont sur pied d'égalité.

102. betreurt echter de hardnekkige weigering van de Commissie de lijst van subsidies aan commerciële ondernemingen in het kader van het GLB-mechanisme openbaar te maken, waarbij het onder meer gaat om uitvoerrestituties en maatregelen voor het wegwerken van overschotten, hetgeen ingaat tegen basisbeginselen inzake transparantie;
102. déplore toutefois le refus obstiné de la Commission de rendre publique la liste des subventions octroyées à des entreprises commerciales dans le cadre des mécanismes de la PAC, telles que les restitutions à l'exportation et des mesures d'écoulement des excédents, ce qui est contraire au principe fondamental de transparence;

100. betreurt echter de hardnekkige weigering van de Commissie de lijst van subsidies aan commerciële ondernemingen in het kader van het GLB-mechanisme openbaar te maken, waarbij het onder meer gaat om uitvoerrestituties en maatregelen voor het wegwerken van overschotten, hetgeen ingaat tegen basisbeginselen inzake transparantie;
100. déplore toutefois le refus obstiné de la Commission de rendre publique la liste des subventions octroyées à des entreprises commerciales dans le cadre des mécanismes de la PAC, telles que les restitutions à l'exportation et des mesures d'écoulement des excédents, ce qui est contraire au principe fondamental de transparence;

De Commissie kan de in amendement 16 voorgestelde uitsluitingen niet aanvaarden omdat lid 2 ingaat tegen de algemene benadering van haar voorstel om te waarborgen dat er één mechanisme is voor hetgeen onder het toepassingsgebied valt, dat onder gelijke voorwaarden op alle onder de richtlijn vallende activiteiten van toepassing is.
La Commission ne peut accepter les exceptions proposées à l'amendement 16, étant donné que son paragraphe 2 tranche avec l'approche globale de sa proposition, visant à assurer qu'il y ait un seul mécanisme pour la sortie du champ d'application, applicable à conditions identiques à toutes les activités visées par cette directive.

Het mechanisme werd destijds goedgekeurd door de externe juridische raadgevers die door het Nationaal Verbond van socialistische mutualiteiten werden geraadpleegd, maar de RSZ is van oordeel dat er argumenten zijn om te zeggen dat het mechanisme ingaat tegen de geest van artikel 5bis van de wet van 1978 op de arbeidsovereenkomsten.
Ce mécanisme avait été validé à l'époque par des conseillers juridiques externes consultés par l'Union nationales des mutualités socialistes mais l'ONSS estime que des arguments existent pour considérer que le mécanisme va à l'encontre de l'esprit de l'article 5bis de la loi de 1978 sur les contrats de travail.