Vertaling van "me voorbarig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde tijd tussen voorbarige demontages
moyenne des temps entre déposes prématurées

voorbarig,2)voortijdig
prématuré

aangedreven | blikopener | aangedreven | centrifuge | aangedreven | doe-het-zelf gereedschap | aangedreven | heggenschaar | aangedreven | kettingzaag | aangedreven | mes | aangedreven | naaimachine | aangedreven | tuingereedschap | mixer | wasmachine
couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur

contact met mes, zwaard of dolk
Contact avec un couteau, une épée ou un poignard

mes voor cervixconisatie
couteau à cône cervical

aanval door steken met mes
agression en poignardant avec un couteau

aanval door snijden met mes
agression par coupure avec un couteau

mes met een snijkant
couteau à un tranchant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts lijkt het me voorbarig uitspraken te doen over de exacte bitsnelheid voor functionele internettoegang, rekening houdende met de door de Europese Commissie geplande hervorming van het telecomkader.
Ensuite, se prononcer sur le débit exact de l'accès fonctionnel à Internet me paraît prématuré, étant donné la réforme du cadre télécoms prévue par la Commission européenne.

Bovendien lijkt het me voorbarig ervan uit te gaan dat de eisen ontvankelijk zullen zijn en zullen worden ingewilligd door de rechter, laat staan dat ik u zou kunnen vertellen welke stappen we al dan niet zullen moeten zetten.
De plus, il me semble prématuré de considérer que les exigences sont recevables et seront acceptés par le juge.

Een nationale lijst opstellen van weerkerende geweldplegers lijkt me voorbarig, moeilijk te realiseren en, gezien de grote mobiliteit van bezoekers, ook erg moeilijk afdwingbaar te maken.
Il me paraît prématuré de dresser une liste nationale des multirécidivistes, par ailleurs difficile à réaliser et, étant donné l’importante mobilité des visiteurs, très difficilement contraignable.

Het lijkt me dan ook voorbarig om op die cijfers alsmede op de mogelijke wijziging van de hoogte van de diabolotoeslag vooruit te lopen.
Il me paraît dès lors prématuré de s'avancer sur ces chiffres ainsi que sur la possible modification du montant de la redevance diabolo.

D. overwegende dat een dergelijke overeenkomst voorbarig lijkt, in de eerste plaats omdat hierdoor het risico ontstaat dat de situatie binnen en buiten dit grote land verder verslechtert, en in de tweede plaats omdat deze overeenkomst door Rusland zou worden beschouwd als weer een affront van de zijde van de Europese Unie;
D. considérant qu'un accord de ce type parait prématuré, d'une part, parce qu'il risquerait d'aggraver la situation intérieure et extérieure de ce grand pays, et, d'autre part, parce que la Russie le percevrait comme un affront supplémentaire à son égard infligé par l'Union européenne;

Aangezien de wet in werking is getreden op 1 februari 2011, lijkt het me tenslotte voorbarig om me reeds uit te spreken over de toepassing ervan op het terrein.
Enfin, il me paraît prématuré, alors que la loi est entrée en vigueur le 1 février 2011, de me prononcer déjà sur l’application qui en est faite sur le terrain.

Hoewel men toegaf dat het na nog slechts drie jaar van de tenuitvoerlegging van het plan voorbarig was om een conclusie te trekken over het effect van het plan op de middellange termijn, concludeerde het WTECV wel:“.dat het (huidige) plan geen lagere visserijsterfte oplevert en bovendien in veel gebieden niet door de betrokkenen wordt gesteund.
Le CSTEP, tout en reconnaissant qu'il était prématuré, après seulement trois années de mise en application, de présumer de l'incidence du plan à moyen terme, a tout de même conclu que "le plan actuel ne remplit pas les objectifs en terme de réduction de la mortalité par pêche et, dans de nombreuses zones, ne bénéficie pas, en outre, du soutien des acteurs intéressés.

- Aangezien de bespreking nog niet begonnen is in de commissie, lijkt het me voorbarig het ontwerp al op de agenda van de plenaire vergadering te plaatsen.
- Comme l'examen en commission n'a pas encore débuté, il me paraît prématuré d'inscrire déjà le projet à l'ordre du jour de la séance plénière.

Het lijkt me voorbarig om nu al uit te maken of een nieuwe circulaire nodig is dan wel of er andere, meer aangepaste maatregelen moeten komen.
Il me paraît prématuré de déterminer dès à présent si une nouvelle circulaire s'impose ou si d'autres mesures plus adaptées doivent être prises.

Het lijkt me voorbarig de regeling inzake de subsidiaire bescherming nu al te evalueren.
Il me semble prématuré d'évaluer les dispositions légales en matière de protection subsidiaire.