Vertaling van "me meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact met mes, zwaard of dolk
Contact avec un couteau, une épée ou un poignard

aanval door steken met mes
agression en poignardant avec un couteau

aangedreven | blikopener | aangedreven | centrifuge | aangedreven | doe-het-zelf gereedschap | aangedreven | heggenschaar | aangedreven | kettingzaag | aangedreven | mes | aangedreven | naaimachine | aangedreven | tuingereedschap | mixer | wasmachine
couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur

aanval door snijden met mes
agression par coupure avec un couteau

mes voor cervixconisatie
couteau à cône cervical

mes met een snijkant
couteau à un tranchant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In haar antwoord op mijn brief van 11 juli 2016 heeft de voorzitster van de raad van bestuur van bpost me meegedeeld dat ze reeds vanaf het tweede semester 2015 in dit verband initiatieven genomen.
Dans sa réponse à ma lettre du 11 juillet 2016, la présidente du conseil d'administration de bpost m'a informé de ses initiatives en la matière déjà prises dès le deuxième semestre 2015.

Er werd me meegedeeld dat er geen enkele controle zou worden uitgevoerd op die beurzen en congressen.
L'on me rapporte qu'aucun contrôle ne serait réalisé dans ces salons et congrès.

Ik laat de antwoorden dan ook over aan mijn collega's van Justitie en van Binnenlandse Zaken, aan wie deze vragen eveneens werd gericht (1) Cijfers beschikbaar in het jaarlijks verslag van het BGWF (2) Deze cijfers werden me meegedeeld door het BGWF als antwoord op een vraag die ik aan hen had gericht naar aanleiding van deze parlementaire vraag (3) [http ...]
Je les laisse donc à l'appréciation de mes collègues, les ministres de la Justice et de l'Intérieur à qui elles ont également été adressées (6) Chiffres disponibles dans le rapport annuel du FCGB (7) Chiffres qui m'ont été communiqués par le FCGB à ma demande suite à cette question parlementaire (8) [http ...]

De korpschef van de politiezone Brussel Noord heeft me meegedeeld dat hij een controle van de affiches in het politiecommissariaat gelegen te Schaarbeek, G. Rodenbachlaan 15, heeft verricht.
Le chef de corps de la zone de police Bruxelles-Nord m’a communiqué avoir effectué un contrôle de l’affichage dans le commissariat de police établi à Schaerbeek, avenue G. Rodenbach 15.

Maar de minister van Financiën en de minister van Begroting hebben me meegedeeld dat er in het verkeersveiligheidsfonds voor het jaar 2009 een totaalbedrag van 109 802 721 euro beschikbaar is.
Mais le ministre des Finances et le ministre du Budget m’ont communiqué la mise à disposition d’un montant total de 109 802 721 euros pour le Fonds de Sécurité routière pour l’année 2009.

In juli hebt u me vorig jaar meegedeeld dat de BBI in de vijf jaar daarvoor 26 onderzoeken geopend had naar voetbalclubs.
En juillet, vous m'avez fait savoir que l'ISI avait ouvert 26 enquêtes relatives à des clubs de football au cours des cinq années précédentes.

6. De vzw Do not call me heeft mijn administratie meegedeeld dat zij werken met geautomatiseerde processen die toelaten om de wettelijke termijn van vijf dagen na te leven.
6. L'asbl Do not call me a déclaré à mon administration qu'elle utilisait des processus automatisés permettant de respecter le délai légal de cinq jours.

Er werden me in het kader van de voorbereidingen van deze overdracht geen specifieke moeilijkheden meegedeeld.
Dans le cadre des préparatifs de ce transfert, aucune difficulté spécifique n’a été signalée.

3. Inzake de niet-uitbetaling van de fysiotherapeuten vanaf september 2004 tot februari 2005. Eind februari 2005 heb ik kennis genomen van dit probleem. Onmiddellijk heb ik mijn administratie de opdracht gegeven om dit probleem te regelen en deze heeft me meegedeeld dat alle achterstallen van 2004 en de honoraria van januari werden uitbetaald in de loop van de maand maart.
3. En ce qui concerne le non-paiement des kinésithérapeutes de septembre 2004 à février 2005.J'ai pris connaissance de cette problématique fin février 2005, directement, j'ai donné ordre à l'administration de régler le problème, celle-ci m'a informée que tous les arriérés de 2004 ainsi que es honoraires de janvier ont été payés dans le courant du mois de mars.

Het federaal parket heeft me meegedeeld dat het onderzoekspersoneel dat ter beschikking is gesteld - een inspecteur en vier rechercheurs van de federale gerechtelijke politie van Brussel - onvoldoende was om in al die dossiers in goed overleg te kunnen werken en dat moest worden gekozen welke dossiers prioritair zouden worden behandeld.
Le parquet fédéral m'a indiqué que les effectifs d'enquête mis à disposition - un commissaire et quatre enquêteurs de la police judiciaire fédérale de Bruxelles - étaient manifestement insuffisants pour travailler de concert dans tous ces dossiers et que des choix devaient être effectués parmi les cas à traiter en priorité.