Traduction de «mcesc-beslissing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie | MCESC [Abbr.]
Comité ministériel de coordination économique et sociale | CMCES [Abbr.]

Ministerieel Comite voor Economische en Sociale Coordinatie | MCESC [Abbr.]
Comité ministériel de coordination économique et sociale | CMCES [Abbr.]

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

gerechtelijke beslissing
décision de justice

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

beslissing
décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De MCESC-beslissing biedt dus geen enkele mogelijkheid tot dekking van brugpensioenkosten te betalen vanaf 1 januari 1993.
La décision du CMCES n'offre donc aucune possibilité de couvrir le coût des prépensions à partir du 1er janvier 1993.

Het is tevens duidelijk dat de tekst van de MCESC-beslissing van 25 november 1988 slechts één interpretatie toelaat, namelijk dat de enveloppe van 695 miljoen Belgische frank een maximale toelage betekent, bestemd tot dekking van de herstructureringskost tijdens de periode 1988-1992.
En outre, il est clair que le texte de la décision du CMCES du 25 novembre 1988 ne permet qu'une seule interprétation, à savoir que l'enveloppe de 695 millions de francs belges constitue une subvention maximum, destinée à couvrir le coût de la restructuration pendant la période de 1988-1992.

Het probleem dat nu ontstaat is het volgende : - Gezien de MCESC-beslissing van 25 november 1988 heeft het Sociaal fonds voor de scheepsbouw geen middelen meer om verder te betalen; - Ingevolge het faillissement van Mercantile-Beliard functioneert het vroegere financieringsmechanisme voor de brugpensioenen van de Antwerpse scheepsherstellers evenmin nog (dat fonds werd nagenoeg volledig gespijsd door Mercantile-Beliard); - Het is duidelijk dat vanaf 1 januari 1993 en zonder nieuwe maatregelen ter zake niemand nog de brugpensioenen van de arbeiders-scheepsherstellers zal uitbetalen; - Ik heb mijn administratie opdracht gegeven het probleem te onderzoeken.
A présent, le problème suivant se pose : - Etant donné la décision du CMCES du 25 novembre 1988, le Fonds social de la construction navale n'a plus les moyens pour poursuivre ses paiements; - A la suite de la faillite de Mercantile-Beliard, l'ancien mécanisme de financement des prépensions des réparateurs navals anversois ne fonctionne plus non plus (ce fonds était alimenté presque entièrement par Mercantile-Beliard); - Il est clair qu'à partir du 1er janvier 1993 et à défaut de nouvelles mesures en la matière, plus personne ne paiera les prépensions des ouvriers-réparateurs navals; - J'ai chargé mon administration d'examiner ce problème.