Traduction de «mccreevy is graag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag commissaris McCreevy welkom heten in het Parlement en alle collega's die hier vanavond zijn, bedanken.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue dans l’Assemblée au commissaire McCreevy et remercier tous mes collègues qui sont présents ce soir.

Ook maak ik me zorgen – en ik zou hierover graag de opvatting van de Commissie horen, van de heer McCreevy, die hier aanwezig is – over de voorstellen van de rapporteur voor een herziening van de inbreukprocedure.
Je m’inquiète également et aimerais entendre l’avis de la Commission - en l’occurrence, de M. McCreevy - sur les propositions du rapporteur concernant la révision de la procédure d’infraction.

Nogmaals, commissaris McCreevy is graag bereid over deze zaken met u te debatteren.
Une fois encore, le commissaire McCreevy sera ravi de débattre de ces questions avec vous.

Ik wil graag twee van mijn collega’s bij naam noemen, de heer Mandelson en de heer McCreevy.
Je souhaiterais citer deux de mes collègues par leur nom.

Voordat ik het woord aan de heer McCreevy geef, wil ik, met uw welnemen, mijnheer de Voorzitter, alle aanwezigen graag een vruchtbaar, constructief en positief debat toewensen.
Avant de passer la parole à Charlie McCreevy, avec votre permission, Monsieur le Président, je tiens à souhaiter à tous un débat fructueux, constructif et positif.