Traduction de «mbh volledige zeggenschap » (Néerlandais → Français) :

Op 26 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal”, China), een volle dochteronderneming van de CITIC Group („CITIC Group”, China), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH en van KSM Castings Holding GmbH (tezamen „KSM”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.
Le 26 août 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CITIC Dicastal Wheel Manufacturing («Dicastal», Chine), une filiale à 100 % de CITIC Group («CITIC Group», Chine), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH et de KSM Castings Holding GmbH (conjointement «KSM», Allemagne), par achat d'actions.

Op 28 september 1999 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet van 5 augustus 1991, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin wordt meegedeeld dat de onderneming TUI Beteiligungsgesellschaft mbH volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming VTB-VAB Reizen NV door de aankoop van aandelen.
Le 28 septembre 1999, le Conseil de la Concurrence a reçu notification, conformément à l'article 12, § 1, de la loi du 5 août 1991 coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999, d'un projet de concentration par laquelle l'entreprise TUI Beteiligungsgesellschaft mbH acquiert le contrôle complet de la société VTB-VAB Reizen N.V. par achat d'actions.