Traduction de «maxistatuut verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
obligation de service public | OSP [Abbr.]

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
dette éventuelle | engagement conditionnel | passif éventuel

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]

verplichting tot samenwoning
devoir d'habiter ensemble

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

verplichting
obligation

verplichte verwijdering
obligation d'éloignement

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sedert 1 juli 2005 is de aansluiting voor het maxistatuut verplicht geworden voor alle meewerkende echtgenoten geboren na 1955.
Depuis le 1er juillet 2005, tous les conjoints aidants nés après 1955 sont obligés d'adhérer au maxi-statut.

Dit bestond toen uit een verplicht ministatuut en een vrijwillig maxistatuut.
Il se composait alors d'un mini-statut obligatoire et d'un maxi-statut facultatif.

Sinds 1 juli 2005 werd het maxistatuut echter verplicht voor personen geboren na 1955.
Depuis le 1er juillet 2005, le maxi-statut est toutefois devenu obligatoire pour les personnes nées après 1955.

De wetgeving voorziet weliswaar een uitzondering op de verplichting om voor het maxistatuut aan te sluiten voor die medewerkende echtgenoten die op het moment dat de aansluiting verplicht wordt minstens 50 jaar oud zijn (het nieuwe artikel 7bis, § 3, van het koninklijk besluit nr. 38 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, zoals ingevoerd door artikel 11 van hogergenoemde programmawet van 24 december 2002).
La législation prévoit certes une exception à l'obligation de s'affilier au maxi-statut lorsque les conjoints aidants concernés sont âgés d'au moins 50 ans au moment où l'affiliation devient obligatoire (le nouvel article 7bis, § 3, de l'arrêté royal nº 38 organisant le statut social des travailleurs indépendants, inséré par l'article 11 de la loi-programme précitée du 24 décembre 2002).

Het nieuwe statuut van de medewerkende echtgenoten, ingevoerd door de Programmawet (I) van 24 december 2002, voorziet momenteel dat de medewerkende echtgenote vanaf 2006 verplicht onderworpen is aan het volledige sociaal statuut der zelfstandigen (het « maxistatuut »).
Le nouveau statut du conjoint aidant, instauré par la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, prévoit actuellement que le conjoint aidant est obligatoirement assujetti, à partir de 2006, au statut social complet des travailleurs indépendants (le maxi-statut).

Deze regeling is inderdaad redelijk recent, aangezien de meewerkende echtgenoot pas sinds 1 januari 2003 verplicht onderworpen is aan het ministatuut, en sinds 1 juli 2005 aan het volledige sociale statuut van de zelfstandigen (maxistatuut).
En effet, il s'agit d'un système assez récent puisque depuis le 1er janvier 2003 il existe un assujettissement obligatoire au mini-statut et depuis le 1er juillet 2005 un assujettissement obligatoire au statut complet.

Overweegt de regering alsnog een aanpassing van de leeftijdsvoorwaarde voor de verplichte toetreding tot het maxistatuut?
Le gouvernement envisage-t-il encore une adaptation de la condition d'âge pour l'affiliation obligatoire au maxistatut ?

Volgens de huidige regeling kan alleen wie vóór 1 januari 1956 geboren is, ontsnappen aan de verplichte toetreding tot het maxistatuut vanaf 1 juli 2005.
En vertu de l'actuelle réglementation, seul ceux qui sont nés avant le 1 janvier 1956 échappent à l'affiliation obligatoire au maxistatut à partir du 1 juillet 2005.