Vertaling van "maximumfactuur voor gezinnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

maximumfactuur | MAF [Abbr.]
maximum à facturer | MAF [Abbr.]

maximumfactuur
maximum à facturer

maximumfactuur bescheiden inkomens
maximum à facturer revenus modestes

fiscale maximumfactuur
maximum à facturer fiscal

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om een vermindering met 100 euro van de bovengrens van het remgeld van de maximumfactuur voor gezinnen waarvan minstens een lid chronisch ziek is.
Il s'agit d'une réduction de 100 euros du plafond du ticket modérateur du MAF pour les ménages dont au moins un membre est malade chronique.

Deze maximumfactuur is een financiële beschermingsmaatregel die de jaarlijkse medische kosten voor gezinnen tot een plafondbedrag beperkt.
Il s'agit d'une mesure de protection financière qui limite à un montant plafonné les coûts médicaux annuels des ménages.

OMNIO beoogt, zoals de maximumfactuur en het chronisch zorgforfait, de draaglast van (chronische) ziekte voor individuen en gezinnen te beperken.
A l'instar du maximum à facturer et du forfait de soins chroniques, le statut OMNIO vise à limiter le coût des maladies (chroniques) à supporter par des individus et des familles.

b) Aantal gezinnen dat kon genieten van de sociale maximumfactuur en de maximumfactuur voor lage en bescheiden inkomens :
b) Nombre de ménages qui ont pu bénéficier du maximum à facturer revenus faibles et modestes :

1. Hoeveel gezinnen en hoeveel rechthebbenden hebben in 2003 en 2004 aanspraak kunnen maken op de sociale maximumfactuur of de maximumfactuur voor kleine inkomens ?
1. Combien de familles et d'ayants droit ont-ils pu prétendre en 2003 et 2004 au maximum à facturer social ou au maximum à facturer pour les petits revenus ?

Art. 45. Wat de toepassing van de maximumfactuur op grond van het gezinsinkomen betreft aangaande de jaren 2005 en 2006, voor de gezinnen waarvan de inkomens hoger zijn dan de tweede inkomensschijf bedoeld in artikel 37undecies van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt de tegemoetkoming aan 100 pct., bedoeld in datzelfde artikel, terugbetaald in 2006 voor de verstrekkingen verricht in het jaar 2005 en in 2007 voor de verstrekkingen verricht in het jaar 2006.
Art. 45. En ce qui concerne l'application du maximum à facturer déterminé en fonction des revenus du ménage pour les années 2005 et 2006, pour les ménages dont les revenus sont supérieurs à la deuxième tranche de revenus visée à l'article 37undecies de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'intervention à 100 p.c., visée au même article, fera l'objet d'un remboursement en 2006 pour les prestations effectuées pendant l'année 2005 et en 2007 pour les prestations effectuées pendant l'année 2006.

Hebben recht op de in artikel 37octies van de vorenbedoelde gecoördineerde wet bedoelde maximumfactuur, de gezinnen waarvan ten minste één lid rechthebbende is op de in artikel 32, § 1, 1° tot 5° en 7°, bedoelde verhoogde tegemoetkoming of rechthebbende is op de verhoogde tegemoetkoming toegekend op grond van artikel 37, § 19, 1° tot 3° van de voornoemde wet.
Peuvent bénéficier du maximum à facturer, visé à l'article 37octies de la loi coordonnée susvisée, les ménages dont un membre au moins est un bénéficiaire de l'intervention majorée visé à l'article 32, § 1, 1° à 5° et 7° ou un bénéficiaire de l'intervention majorée octroyée sur la base de l'article 37, § 19, 1° à 3° de ladite loi.

b) gezinnen met een jaarlijks bruto inkomen tussen 0 en 13 400,00 euro en gezinnen met een jaarlijks bruto inkomen tussen 13 400,01 euro en 20 600,00 euro (« kleine inkomens » maximumfactuur) (respectievelijk 13 730,98 euro en 21 108,82 euro voor het dienstjaar 2003);
b) les ménages disposant de revenus annuels bruts compris entre 0 et 13 400,00 euros et les ménages disposant de revenus annuels bruts compris entre 13 400,01 euros et 20 600,00 euros (maximum à facturer « revenus modestes ») (respectivement 13 730,98 euros et 21 108,82 euros pour l'exercice 2003);

Art. 30. § 1. De maximumfactuur wordt toegekend aan de rechthebbenden van de gezinnen die overeenkomstig de bepalingen van artikel 28 zijn samengesteld, voor zover de twee hierna opgesomde voorwaarden zijn vervuld :
Art. 30. § 1. Le maximum à facturer est octroyé aux bénéficiaires des ménages composés conformément aux dispositions de l'article 28 pour autant que soient rencontrées les deux conditions énumérées ci-après :