Traduction de «maximaal werd benut » (Néerlandais → Français) :

Een commissielid antwoordt dat tot op heden de in de wet voorziene mogelijkheid steeds maximaal werd benut.
Un commissaire répond que la possibilité prévue par la loi a toujours été utilisée au maximum jusqu'à présent.

In groepsstructuren werd het interessant om één vennootschap sterk te kapitaliseren zodat de notionele intrest maximaal kon benut worden.
Dans les structures de groupe, il est devenu intéressant de capitaliser fortement une société afin de pouvoir exploiter au maximum les intérêts notionnels.

1) Werd het station Antwerpen-Centraal de afgelopen drie jaar maximaal benut qua inzet van treinen of kan het station nog meer treinen aan per uur of per dag?
1) Au cours des trois dernières années, la gare d'Anvers-Central a-t-elle été exploitée à sa capacité maximale quant au nombre de trains utilisés ou bien peut-elle encore accueillir davantage de trains par heure ou par jour ?

Op korte termijn werd benadrukt dat Frontex de nodige middelen moet krijgen en dat de uitrusting die door de lidstaten in het kader van het centraal register van beschikbare technische uitrusting (CRATE) ter beschikking wordt gesteld, maximaal moet worden benut.
À court terme, la nécessité d’allouer à Frontex les ressources nécessaires a été soulignée, de même que l’obligation de recourir au maximum à l’équipement fourni par les États membres dans le cadre du «Répertoire centralisé d’équipements techniques» (CRATE).

Maximaal te vangen hoeveelheden per zeedag, beperking van het aantal zeedagen, tijdelijke sluiting van gebieden enz., waren concrete maatregelen om de visserijinspanning te beperken. b) De toegestane quota werden in de meeste gevallen goed benut en overbevissing werd vermeden.
La fixation de limites maximales de prises par jour de mer, la restriction du nombre de jours de mer, la fermeture provisoire de certaines zones, etc., sont autant de mesures concrètes prises en vue de réduire l'effort de pêche. b) Dans la plupart des cas, les quotas attribués ont été exploités convenablement tandis qu'une surpêche a pu être évitée.

Deze lijn werd aangelegd als een snelle verbinding tussen Brussel en Gent, zonder tussenstopplaatsen, zodat haar capaciteit maximaal benut kan worden.
Celle-ci a été aménagée en tant que liaison rapide entre Bruxelles et Gand, sans arrêts intermédiaires, de manière à exploiter sa capacité au maximum.