Traduction de «max havelaar en miel » (Néerlandais → Français) :

Een andere schakel in de steun die de Belgische ontwikkelingssamenwerking verleent aan eerlijke handel zijn enkele gesubsidieerde niet-gouvernementele actoren zoals Vredeseilanden, Oxfam-Magasins du Monde, Oxfam-Wereldwinkels, Fairtrade Belgium, Max Havelaar en Miel Maya Honing.
Par ailleurs, il convient de mentionner que le soutien de la coopération belge au développement vis-à-vis du commerce équitable est aussi relayé par certains acteurs non-gouvernementaux subsidiés, notamment: Vredeseilanden, Oxfam-Magasins du Monde, Oxfam-Wereldwinkels, Fairtrade Belgium, Max Havelaar et Miel Maya Honing.

De toelage is bestemd om de VZW " Max Havelaar" te ondersteunen in de verwezenlijking van haar project " Max Havelaar : 25 jaar vooruit" .
La subvention est destinée à « soutenir » l'ASBL « Max Havelaar » à la réalisation de son projet « Max Havelaar : 25 jaar vooruit ».

Artikel 1. Een toelage van 25.000 EUR ten laste van de basisallocatie 33.11.33.00.01 (" toelagen aan verenigingen" ) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister voor het begrotingsjaar 2014 wordt toegekend aan de VZW " Max Havelaar" hierna genoemd " Max Havelaar" , met maatschappelijk zetel te 1050 Brussel, Edingburgstraat 26.
Article 1. Une subvention de 25.000 EUR à charge de l'allocation de base 33.11.33.00.01 (« subsides à des associations ») du budget du Service public fédéral de la Chancellerie du Premier Ministre pour l'année budgétaire 2014 est accordée à l'ASBL « Max Havelaar », ci-après dénommée « Max Havelaar », ayant son siège social à 1050 Bruxelles, rue d'Edimbourg 26.

Overwegende dat de heer Patrick Develtere, Doctor in de sociale wetenschappen, geaggregeerde hoger secundair onderwijs, de functies bekleedt van Voorzitter van het ACW, na met name Algemeen directeur te zijn geweest van het HIVA (KUL), Coördinator van de dienst `projecten', dan Algemeen secretaris van de ngo Wereld Solidariteit-Solidarité Mondiale (WSM), geassocieerde deskundige bij het IAO, Bestuurder en Voorzitter van de werkgroep over de financiën van de ngo's van COPROGRAM, Vice-Voorzitter van de NCOS, bestuurder van de organisatie voor de eerlijke handel Max Havelaar, en zo beschikt over een ruime kennis van de internationale ontwikkelingssamenwerking en van beheerszaken.
Considérant que M. Patrick Develtere, Docteur en Sciences sociales, agrégé de l'enseignement secondaire supérieur, exerce les fonctions de Président de l'ACW, après avoir été notamment Directeur général de l'HIVA (KUL), Coordinateur du service « projets » puis Secrétaire Général de l'ONG Wereld Solidariteit-Solidarité Mondiale (WSM), expert associé à l'OIT, Administrateur et Président du groupe de travail sur les finances des ONG de la Fédération des ONG flamandes (COPROGRAM), Vice-Président du NCOS (coupole des ONG flamandes), Administrateur de l'organisation pour le commerce équitable Max Havelaar, et dispose ainsi de grandes connaissances en coopération internationale et en gestion.

20 JANUARI 2014. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 25.000 EUR aan de VZW Max Havelaar
20 JANVIER 2014. - Arrêté royal octroyant une subvention de 25.000 EUR à l'ASBL Max Havelaar

Art. 4. Het bedrag van de toelage wordt uitbetaald in twee schijven op het rekeningnummer van de VZW " Max Havelaar" .
Art. 4. La subvention sera payée en deux tranches sur le numéro de compte de l'ASBL « Max Havelaar ».

In 1988 werd in Nederland het “Max Havelaar”-etiket opgericht.
En 1988, le label "Max Havelaar" a été créé aux Pays-Bas.

Het eerste fair trade-merk - Max Havelaar - werd in 1988 in Nederland op de markt gebracht.
Le premier label "commerce équitable" Max Havelaar a été créé aux Pays-Bas en 1988.

Tegelijk werd in Zwitserland een andere Max Havelaar-chocolade op de markt gebracht waarin ook de suiker (uit Midden-Amerika) een fair trade-product was.
En Suisse, dans le même temps, un autre type de chocolat Max Havelaar a été introduit: le sucre qu'il contenait, qui provenait d'Amérique centrale, était "commerce équitable".

Zo werd bijvoorbeeld in Nederland in 1994 een chocolade op de markt gebracht met het Max Havelaar-etiket, welke "fair trade-cacao" bevatte.
Par exemple aux Pays-Bas un type de chocolat portant la marque Max Havelaar contenant du "cacao commerce équitable" a été présenté en 1994.