Vertaling van "mauritius aan dividenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mauritius [ eiland Mauritius | Republiek Mauritius ]
Maurice [ Île Maurice | République de Maurice ]

betaling van dividenden | uitbetaling van dividenden
paiement de dividendes | versement de dividendes

Mauritius | Republiek Mauritius
la République de Maurice | Maurice

Mauritius
Maurice

trends rond dividenden voorspellen
prévoir des tendances en matière de dividendes

bronstaat van de dividenden
Etat de la source des dividendes

dividenden berekenen
calculer des dividendes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien verleent Mauritius aan dividenden van minimumdeelnemingen van 10 %, aangehouden door een vennootschap, een « full credit » (d.w.z. verrekening niet alleen van de Belgische bronbelasting op de uitgekeerde dividenden maar ook van de achterliggende vennootschapsbelasting).
Par ailleurs, Maurice accorde un « full crédit » pour les dividendes de participations minimales de 10 % détenues par une société (imputation non seulement de la retenue à la source belge mais aussi de l'impôt des sociétés dû sur les bénéfices qui ont servi au paiement des dividendes).

(c) Indien een vennootschap die inwoner is van België aandelen of delen in eigendom bezit van een vennootschap die inwoner is van Mauritius, worden de dividenden die haar door deze laatste vennootschap worden betaald en die overeenkomstig artikel 10, paragraaf 2 in Mauritius mogen worden belast, in België vrijgesteld van de vennootschapsbelasting op de voorwaarden en binnen de grenzen die in de Belgische wetgeving zijn bepaald.
(c) Lorsqu'une société qui est un résident de la Belgique a la propriété d'actions ou parts d'une société qui est un résident de Maurice, les dividendes qui lui sont payés par cette dernière société et qui sont imposables à Maurice conformément à l'article 10, paragraphe 2, sont exemptés de l'impôt des sociétés en Belgique, dans les conditions et limites prévues par la législation belge.

(a) 5 percent van het brutobedrag van de dividenden indien de uiteindelijk gerechtigde een vennootschap (niet zijnde een personenvennootschap in het geval van Mauritius) is die onmiddellijk of middellijk ten minste 10 percent bezit van het kapitaal van de vennootschap die de dividenden betaalt;
(a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société (autre qu'une société de personnes dans le cas de Maurice) qui détient directement ou indirectement au moins 10 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes;

a) aan de inwoners van Mauritius die dividenden, interest of royalty's uit bronnen in België verkrijgen;
a) aux résidents de Maurice qui recueillent des dividendes, des intérêts ou des redevances de sources belges;

a) dividenden (art. 10) : de Belgische roerende voorheffing of de Mauritiaanse belasting, wordt beperkt tot 5 % van het brutobedrag van de inkomsten indien de uiteindelijk gerechtigde een vennootschap (niet zijnde een personenvennootschap in het geval van Mauritius) is die onmiddellijk of middellijk ten minste 10 % bezit van het kapitaal van de vennootschap die de dividenden betaald en tot 10 % van het brutobedrag van de dividenden in alle andere gevallen.
a) dividendes (art. 10) : le précompte mobilier belge ou l'impôt mauricien sont limités à 5 % du montant brut des revenus si le bénéficiaire effectif est une société (autre qu'une société de personnes dans le cas de Maurice) qui détient directement ou indirectement au moins 10 % du capital de la société qui paie les dividendes et à 10 % du montant brut des dividendes dans tous les autres cas.

Aangezien de wijze waarop de verminderingen of vrijstellingen van belasting in Mauritius worden toegepast, nog steeds niet bekend is, worden de inwoners van België die dividenden, interest of royalty's uit Mauritius verkrijgen, aangeraden een verzoek tot vermindering of vrijstelling in te dienen bij het Mauritiaanse bureau der belastingen waarvan de schuldenaar van die inkomsten afhangt.
Les modalités d'application à Maurice de la réduction ou de l'exonération d'impôt n'étant toujours pas connues, les résidents de la Belgique recueillant des dividendes, des intérêts ou des redevances de sources mauriciennes sont invités à introduire une demande de réduction ou d'exonération auprès du service de taxation mauricien dont dépend le débiteur de ces revenus.

(c) indien een vennootschap die inwoner is van België aandelen of delen in eigendom bezit van een vennootschap die inwoner is van Mauritius, worden de dividenden die haar door deze laatste vennootschap worden betaald en die overeenkomstig artikel 10, paragraaf 2 in Mauritius mogen worden belast, in België vrijgesteld van de vennootschapsbelasting op de voorwaarden en binnen de grenzen die in de Belgische wetgeving zijn bepaald.
(c) Lorsqu'une société qui est un résident de la Belgique a la propriété d'actions ou parts d'une société qui est un résident de Maurice, les dividendes qui lui sont payés par cette dernière société et qui sont imposables à Maurice conformément à l'article 10, paragraphe 2, sont exemptés de l'impôt des sociétés en Belgique, dans les conditions et limites prévues par la législation belge.