Vertaling van "materiële vergissing gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

materiële fout | materiële vergissing
erreur substantielle | erreur sur la substance

materiële vergissing
erreur matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prejudiciële vraag verwijst naar de artikelen 686 en 767 van het Wetboek van vennootschappen. Uit de inhoud van de vraag en uit de verwijzingsbeslissing blijkt evenwel dat het om een materiële vergissing gaat en dat de verwijzende rechter de artikelen 684 en 766 van het Wetboek van vennootschappen bedoelt.
La question préjudicielle renvoie aux articles 686 et 767 du Code des sociétés.Il ressort toutefois du contenu de la question et de la décision de renvoi qu'il s'agit d'une erreur matérielle et que le juge a quo visait les articles 684 et 766 du Code des sociétés.

De Vice-Eerste minister erkent evenwel dat het hier om een materiële vergissing gaat.
Le vice-Premier ministre reconnaît cependant qu'il s'agit là d'une erreur matérielle.

De vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid erkent dat het om een materiële vergissing gaat.
La vice-première ministre et ministre de l'Emploi reconnaît qu'il s'agit d'une erreur matérielle.

Het gaat dus om een materiële vergissing die, rekening houdend met de bewoordingen van de richtlijn en met de bedoeling van de wetgever, niet verhindert de bestreden bepaling te interpreteren in die zin dat zij zich niet tot de eindafnemers beperkt.
Il s'agit donc d'une erreur matérielle qui, compte tenu du libellé de la directive et de l'intention du législateur, n'empêche pas d'interpréter la disposition attaquée comme ne se limitant pas aux clients finals.

Uit de inhoud van die vraag en uit de verwijzingsbeslissing blijkt evenwel dat het om een materiële vergissing gaat en dat het verwijzende rechtscollege artikel 101, § 2, derde lid, van het WIB 1992 bedoelt.
Toutefois, il ressort du contenu de cette question et de la décision de renvoi qu'il s'agit d'une erreur matérielle et que la juridiction a quo voulait viser l'article 101, § 2, alinéa 3, du CIR 1992.

Het gaat om een materiële vergissing.
Il s'agit d'une erreur matérielle.

Ik heb tijdens mijn politieke carrière evenveel jaren in de meerderheid als in de oppositie gezeten en als ik er niet vast van overtuigd was dat het hier werkelijk om een materiële vergissing gaat, zou ik dit voorstel niet doen.
Je voudrais ajouter aussi que j'ai passé dans ma carrière politique autant d'années dans la majorité que dans l'opposition et si je n'avais pas la conviction profonde qu'il s'agit totalement d'une erreur matérielle, je vous assure que je ne ferais pas cette proposition.

De andere houding bestaat erin dat de Senaat gebruikmaakt van het feit dat hij de fout heeft ontdekt, daarmee rekening houdt en objectief vaststelt dat het om een materiële vergissing gaat. We kunnen de burger dan een wet aanbieden waarin een fundamentele fout is rechtgezet.
L'autre attitude consisterait à exploiter le fait que le Sénat a eu le talent de repérer la faute, d'en tenir compte, de constater objectivement que c'est une erreur matérielle et nous pouvons donner au citoyen une loi corrigée d'une faute fondamentale.

- Ik wil samen met u, mijnheer de voorzitter, nagaan of het om een technisch amendement, een tekstverbetering of een materiële vergissing gaat.
- Je voudrais voir avec vous, monsieur le président, s'il s'agit d'un amendement technique ou d'une correction de texte ou si c'est une erreur purement matérielle.

Indien het duidelijk gaat om een materiële vergissing bij het opmaken van het kohier, kan de gemeenteontvanger eventueel een oninvorderbare ontvangst boeken (artikel 55, § 2, 2°, van het ARGC).
S'il s'agit clairement d'une erreur matérielle lors de l'établissement du rôle, le receveur communal peut éventuellement comptabiliser un irrécouvrable (article 55, § 2, 2°, du RGCC).