Vertaling van "materiële omstandigheden waarin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

problemen die klanten met hun software ondervinden proberen na te bootsen en de omstandigheden waarin deze problemen optreden proberen te achterhalen | softwareproblemen van klanten oplossen | softwareproblemen oplossen | softwareproblemen van klanten herhalen
reproduire les problèmes du logiciel client

omstandigheden waarin wordt geproduceerd en afgezet
conditions de production et de commercialisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer De Vel antwoordt dat dit gekoppeld is aan de materiele omstandigheden waarin het hof van beroep nu werkt; de magistraten werken immers thuis.
M. De Vel répond que c'est lié aux circonstances matérielles dans lesquelles la cour d'appel travaille actuellement; les magistrats travaillent en effet chez eux.

Die beslissing moet nochtans op een maatschappelijke enquête steunen (cf. circulaire), die een aantal gegevens moet natrekken, zoals : het akkoord van de eventuele meerderjarige huisgenoten, de materiële omstandigheden waarin het elektronisch toezicht zal worden uitgevoerd, de mogelijkheid voor de veroordeelde om in zijn behoeften te voorzien, het risico op het plegen van nieuwe ernstige strafbare feiten, het risico dat hij de slachtoffers zou lastigvallen.
Cette décision doit pourtant se baser sur une enquête sociale (cf. circulaire) qui doit vérifier un ensemble d'éléments comme par exemple: l'accord des éventuels cohabitants majeurs, les conditions matérielles d'exécution de la surveillance électronique, la possibilité pour le condamné de subvenir à ses besoins, le risque de perpétuer de nouvelles infractions graves, le risque d'importuner les victimes.

Hoewel hechtenis op zich geen straf is, moeten de materiële omstandigheden waarin ze wordt uitgevoerd, stroken met de menselijke waardigheid, zoals wordt gepreciseerd in artikel 10-1 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten :
Si la détention, en tant que telle, ne constitue pas un sévice, les conditions matérielles de celles-ci doivent être conformes à la dignité humaine, comme le précise l'article 10-1 du Pacte international sur les droits civils et politiques, qui précise que:

- De hierboven summier maar niettemin dramatische materiële omstandigheden waarin de cursus wordt gegeven hypothekeren uiteraard het pedagogisch aspect.
- Les conditions matérielles déplorables dans lesquelles se donne le cours hypothèquent naturellement l'aspect pédagogique.

- de materiële omstandigheden waarin het elektronisch toezicht zal worden uitgevoerd;
- les conditions matérielles dans lesquelles la surveillance électronique sera exécutée;

Inzonderheid waakt het VIZO over de toepassing van dit besluit, de erkenningvoorwaarden, de doelgroep, de pedagogische methode, de materiële omstandigheden waarin de voortgezette vorming plaats heeft en de inhoud van het bijscholingsprogramma.
Le VIZO surveille notamment l'application du présent arrêté, les conditions d'agrément, le groupe cible, la méthode pédagogique, les circonstances matérielles dans lesquelles l'éducation continue a lieu et le contenu du programme de formation supplémentaire.

- de materiële omstandigheden waarin de vormingswerkzaamheden verlopen.
- des conditions matérielles dans lesquelles se déroulent les activités de formation.

- van de materiële omstandigheden, waarin de opleidingsaktiviteiten verlopen.
- des conditions matérielles dans lesquelles se déroulent les activités de formation.

Bijzondere omstandigheden zijn tevens die omstandigheden waarin de opvangcapaciteit onvoldoende zou zijn en er dus een kwalitatief evenwaardig alternatief inzake materiële dienstverlening zal aangeboden worden.
Des circonstances particulières sont aussi des circonstances où les capacités d'accueil seraient insuffisantes et où, une alternative qualitativement équivalente comprenant l'aide matérielle devra être offerte.