Traduction de «materiële controles zowel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiële controle (= M-controle), fysieke controle
contrôle physique

materiële controle
contrôle physique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partijen verduidelijkten ook dat levende dieren voor menselijke consumptie met betrekking tot de testfrequentie van materiële controles betreft tot dezelfde categorie behoren als dierlijke producten voor menselijke consumptie en bevalen dan ook aan „Levende dieren” toe te voegen vóór „dierlijke producten voor menselijke consumptie” in hoofdstuk 2 („Materiële controles”), waarvan de titel wordt gewijzigd in „Materiële controles (zowel willekeurig als doelgericht)”, van afdeling A van die bijlage.
Les parties ont en outre précisé que les animaux vivants destinés à la consommation humaine relèvent de la même catégorie que les produits animaux destinés à la consommation humaine en ce qui concerne la fréquence des tests pour les contrôles physiques et ont donc recommandé d'ajouter l'expression «animaux vivants» avant «produits animaux destinés à la consommation humaine» au chapitre 2, «Contrôles physiques» devenu, après modification, «Contrôles physiques (y compris aléatoires ou ciblés)» à la section A de ladite annexe.

Om een controle-omgeving uit te bouwen zijn zowel materiële als mentale inspanningen nodig.
La mise à jour de l'environnement de contrôle requiert des efforts tant au niveau matériel qu'au niveau des mentalités.

- de overname door de lidstaten van de verplichtingen inzake de controle, zowel wat de financiering als wat de materiële en de personele middelen betreft; de in het geval van de NAFO gevolgde werkwijze moet worden gezien als een uitzondering, die zo snel mogelijk zal moeten worden beëindigd.
- la prise en charge par les Etats-membres, tant sur le plan financier qu'en terme de ressources matérielles et humaines, des obligations relevant des activités de contrôle, le cas de la NAFO ne pouvant et ne devant constituer qu'une exception à laquelle il conviendra rapidement de mettre un terme.

1. De controletaken van de diergeneeskundige dienst omvatten : - documentaire controles; - overeenstemmingscontroles; - materiële controles (zowel gezondheids- als kwaliteitscontroles); en kaderen in volgende opdrachten : - bewaking van de gezondheidstoestand van de dieren en van de kwaliteit van de produkten; - dierenbescherming en bescherming van de met uitroeiing bedreigde soorten (Conventie van Washington); - bescherming van de volksgezondheid in verband met zoonosen en residuen (van antibiotica en hormonen); - uitoefening van de diergeneeskunde.
1. Les contrôles du service vétérinaire comprennent : - les contrôles documentaires; - les contrôles d'identité; - les contrôles physiques (tant de santé que de qualité); dans le cadre des missions suivantes : - surveillance de l'état sanitaire des animaux et de la qualité des produits; - protection animale et protection des espèces menacées de disparition (Convention de Washington); - protection de la santé publique en relation avec les zoonoses et la présence de résidus (antibiotiques et hormones); - exercice de la médecine vétérinaire.