Traduction de «materieel nadeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

assemblagemonteur rollend materieel | assemblagetechnicus rollend materieel | montageleider assemblage rollend materieel | ploegbaas assemblage rollend materieel
superviseur assemblage matériel roulant | superviseur assemblage matériel roulant/superviseuse assemblage matériel roulant | superviseuse assemblage matériel roulant

monteur elektrische railvoertuigen | monteur rollend materieel | monteur onderhoud rollend materieel | technicus rollend materieel
ingénieur ferroviaire matériel roulant | technicien en génie ferroviaire matériel roulant | technicien en génie ferroviaire matériel roulant/technicienne en génie ferroviaire matériel roulant | technicienne en génie ferroviaire matériel roulant

technicus rollend materieel | inspecteur motoren rollend materieel | onderhoudsingenieur rollend materieel
inspectrice de moteurs de matériel roulant | inspecteur de moteurs de matériel roulant | inspecteur de moteurs de matériel roulant/inspectrice de moteurs de matériel roulant

effectief van het rollend materieel | materieelpark | park van het rollend materieel
effectif du matériel roulant | parc de matériel roulant

rollend materieel moderniseren | rollend materieel verbouwen
moderniser le matériel roulant | rénover le matériel roulant | transformer le matériel roulant

beproeving van het materieel in onbelaste toestand | beproeving van materieel bij nullast
matériel testé à vide

moeilijk te herstellen ernstig nadeel
préjudice grave difficilement réparable

onherstelbaar nadeel
préjudice irréparable

een persoonlijk nadeel berokkenen
causer un préjudice propre

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om praktijken die de vennootschapsbelangen rechtstreeks schade toebrengen en de vennootschap een rechtstreeks materieel nadeel berokkenen.
Il s'agit de pratiques qui portent directement atteinte à l'intérêt de la société et lui causent un préjudice matériel direct.

Uit die samenwerkingsakkoorden blijkt dat er gestreefd wordt naar een coördinatie van de initiatieven van de federale overheid en de gemeenschappen op het gebied van hulpverlening aan slachtoffers die een moreel of materieel nadeel hebben geleden ten gevolge van een overtreding van de strafwet.
Ces accords de coopération expriment la volonté de coordonner les initiatives du pouvoir fédéral et des communautés dans le domaine de l'assistance aux victimes ayant subi un préjudice moral ou matériel à la suite d'une infraction à la loi pénale.

Indien zoals in a) hierboven wordt opgemerkt, aan de burgerlijke partij de mogelijkheid wordt geboden om in de rechtsplegingen tussen te komen, zal deze tussenkomst haar evenwel een materieel nadeel berokkenen waarvan de oorzaak ligt in de schuld van de Staat.
Si, conformément à l'observation formulée sous le point a) ci-dessus, la possibilité est donnée à la partie civile d'intervenir dans les procédures, cette intervention lui causera cependant un préjudice matériel trouvant sa cause dans la faute de l'État.

Een werknemer van dat niveau heeft recht op een opzeggingstermijn die voldoende lang is om geen materieel nadeel te ondervinden.
Un employé de ce niveau bénéficie d'un préavis suffisamment long pour qu'il n'en subisse aucun préjudice matériel.

5° ramen welk materieel nadeel de voertuigen door de schade hebben geleden;
5° l'estimation du préjudice matériel subi du fait des dommages aux véhicules;

Zowel de aard van de maatregel als de door de wetgever uitgedrukte wil om het lijden van de betrokkenen in de oorlog in aanmerking te nemen, tonen niettemin aan dat de bij artikel 15, § 1, b), van de wet van 11 april 2003 in het leven geroepen rente ten voordele van de « verborgen volwassenen en kinderen » kan worden ingedeeld bij de andere statuten van nationale erkenning en geen pensioen vormt dat ertoe strekt een aan de oorlog te wijten materieel nadeel te herstellen.
Il n'en demeure pas moins que tant la nature de la mesure que la volonté exprimée par le législateur de prendre en considération des souffrances endurées par les intéressés durant la guerre montrent que la rente créée par l'article 15, § 1, b), de la loi du 11 avril 2003 au profit des « adultes et enfants cachés » peut être rangée parmi les autres statuts de reconnaissance nationale et ne constitue pas une pension visant à réparer un préjudice matériel dû à la guerre.

In zoverre de financiële gevolgen van de niet-verkiezing van de verzoekers tot schepen vóór het einde van de vernietigingsprocedure in aanmerking zouden worden genomen, gaat het overigens om een materieel nadeel dat zou kunnen worden hersteld in geval van vernietiging van de aangevochten bepaling.
Par ailleurs, en ce que seraient considérées les conséquences financières dans le chef des requérants, de leur non-élection en qualité d'échevin avant le terme de la procédure en annulation, il s'agit là d'un dommage matériel qui serait réparable en cas d'annulation de la disposition entreprise.

De verzoekster neemt aan dat het bestreden decreet haar geen enkel materieel nadeel berokkent.
La requérante admet que le décret attaqué ne lui cause aucun préjudice matériel.