Vertaling van "materie voortaan artikel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de materie is voornamelijk geregeld in artikel 10 van de wet
siège de la matière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van artikel 150 EOV, nog steeds de belangrijkste bepaling in deze materie, werden de functies van het EOB in de internationale fase voortaan verenigd in slechts twee artikelen, en die van de regionale fase in slechts één artikel.
À la suite de l'article 150 CBE, qui demeure la disposition fondamentale en cette matière, les fonctions de l'OEB dans la phase internationale sont désormais réunies en deux articles seulement et celles de la phase régionale dans une seule disposition.

De procureur des Konings komt het (voortaan wettelijk) toe de materies te bepalen die prioritair in zijn arrondissement zullen worden opgespoord, en dit overeenkomstig de artikelen 143bis en 143ter van het Gerechtelijk Wetboek (artikel 5 van het ontwerp (artikel 28ter , §1, tweede lid).
Il est établi légalement désormais qu'il appartient au procureur du Roi de déterminer les matières dans lesquelles les infractions seront prioritairement recherchées dans son arrondissement, et ce, conformément aux articles 143bis et 143ter du Code judiciaire (article 5 du projet-article 28ter , §1 , deuxième alinéa).

De procureur des Konings komt het (voortaan wettelijk) toe de materies te bepalen die prioritair in zijn arrondissement zullen worden opgespoord, en dit overeenkomstig de artikelen 143bis en 143ter van het Gerechtelijk Wetboek [artikel 5 van het ontwerp (artikel 28ter , § 1, tweede lid)].
Il est établi légalement désormais qu'il appartient au procureur du Roi de déterminer les matières dans lesquelles les infractions seront prioritairement recherchées dans son arrondissement, et ce, conformément aux articles 143bis et 143ter du Code judiciaire [article 5 du projet (article 28ter , § 1 , deuxième alinéa)].

Ten slotte komt de in artikel 123 behandelde materie voortaan aan bod in de nieuwe wettelijke bepalingen inzake verhaalprocedures.
Enfin, la matière traitée par l'article 123 l'est désormais dans les nouvelles dispositions légales en matière de recours.

De materies die het huidige artikel 7 regelt, worden bijgevolg voortaan geregeld overeenkomstig de procedure bedoeld in het huidige artikel 5, dat wil zeggen in dialoog met de stakeholderwerkgroep.
Les matières qui régissent l'article 7 actuel sont par conséquent désormais régies conformément à la procédure visée à l'actuel article 5, c'est-à-dire en concertation avec le groupe de travail réunissant les parties concernées.

Hoewel de Belgische rechters in deze materie voortaan artikel 10 EVRM moeten toepassen, zoals geïnterpreteerd door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, en dus de bescherming van het bronnengeheim moeten erkennen binnen het kader van artikel 10, blijft het de vraag of ter zake een wettelijk kader moet worden gecreëerd met een aantal criteria en waarborgen teneinde het bronnengeheim een effectieve bescherming te geven.
Bien que les juges belges doivent dorénavant appliquer en la matière l'article 10 de la CEDH, tel qu'il est interprété par la Cour européenne des droits de l'homme, et qu'ils doivent donc admettre la protection du secret des sources, il se pose toujours la question de savoir s'il convient de créer en la matière un cadre légal assorti d'un certain nombre de critères et de garanties pour que le secret des sources bénéficie d'une réelle protection.

Zonder modaliteiten vast te stellen, legt voornoemd artikel 28, paragraaf 4, van de organieke wet van 8 juli 1976 aan het college van burgemeester en schepenen voortaan de verplichting op om een agenda van de vergaderingen aan de OCMW-voorzitter over te maken, om deze laatste in de gelegenheid te stellen daadwerkelijk te oordelen of hij gebruik wenst te maken van de hem door de wet geboden mogelijkheid om op de vergaderingen van het college aanwezig te zijn voor de materies die het OCMW aanbelangen.
Sans fixer de modalités, l'article 28, paragraphe 4, de la loi organique du 8 juillet 1976 impose dorénavant au collège des bourgmestre et échevins l'obligation de transmettre un ordre du jour des réunions au président du CPAS, afin de permettre à ce dernier de juger effectivement s'il souhaite utiliser la possibilité que lui offre la loi d'être présent aux réunions du collège pour les matières concernant le CPAS.