Traduction de «materie betreft biedt » (Néerlandais → Français) :

Maar hoewel het een ingewikkelde materie betreft, biedt artikel 26 een passende oplossing voor tal van situaties die zich kunnen voordoen, gelet op de uiteenlopende reglementeringen inzake adoptie in de onderscheiden Staten.
Toutefois, et malgré la complexité du sujet, l'article 26 apporte des solutions adéquates à bien des situations susceptibles de se présenter, compte tenu des différentes réglementations de l'adoption dans les divers États, ainsi qu'on l'a souligné.

Met betrekking tot justitie en binnenlandse zaken biedt deze uitbreiding de beste gelegenheid om in de onderscheiden domeinen van het acquis, in het bijzonder wat betreft de Schengen materies, tot optimale en efficiënte samenwerking te komen.
Sur le plan de la justice et des affaires intérieures, cet élargissement représente la meilleure chance de parvenir à une collaboration optimale et efficace dans les différents domaines de l'acquis, notamment en ce qui concerne les matières Schengen.

Met betrekking tot Justitie en Binnenlandse Zaken biedt deze uitbreiding de beste gelegenheid om in de onderscheiden domeinen van het acquis, inzonder voor wat betreft de Schengen materies, tot optimale en efficiënte samenwerking te komen.
En ce qui concerne la Justice et les Affaires intérieures, cet élargissement présente la meilleure occasion pour réaliser une coopération optimale et efficace dans les différents domaines de l'acquis, plus spécifiquement en ce qui concerne les matières de Schengen.

Om wetgevend op te treden moet het onderwerp grondig gekend zijn; het betreft hier evenwel een materie die snel evolueert en onvoldoende gekend is: een bedrijf heeft onlangs een extracorporeel leverondersteunend systeem ontwikkeld op basis van varkenslevercellen. Dat systeem biedt dezelfde risico's als een xenotransplantaat, hoewel het stricto sensu niet als een transplantaat kan worden beschouwd, aangezien het om een extracorporeel systeem gaat.
Légiférer demande une connaissance approfondie du sujet; or nous sommes dans une matière rapidement évolutive et incomplètement connue: une firme à récemment mis au point un système extracorporel d'assistance hépatique, basée sur des cellules hépatiques (hépatocytes) porcins; ce système présente les même risques qu'une xénogreffe, sans pouvoir être stricto sensu considérée comme une greffe, puisque il s'agit d'un dispositif extracorporel.