Traduction de «materie behoort evenwel » (Néerlandais → Français) :

Deze materie behoort evenwel tot de bevoegdheid van mijn collega Didier Reynders, minister van Financiën.
Cette matière relève toutefois de la compétence de mon collègue Didier Reynders, ministre des Finances.

Deze materie behoort evenwel tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van financiën.
Cette matière relève toutefois de la compétence de mon collègue, le ministre des Finances.

Evenwel dient nog te worden nagegaan of de voormelde algemene fiscale bevoegdheid het Vlaamse Gewest toelaat regels uit te vaardigen met betrekking tot de hoofdelijkheid, aangezien die materie tot het burgerlijk recht en bijgevolg tot de residuaire bevoegdheid van de federale wetgever behoort.
Il convient toutefois de vérifier si la compétence fiscale générale précitée de la Région flamande lui permet d'édicter des règles relatives à la solidarité, étant donné que cette matière relève du droit civil et par conséquent de la compétence résiduaire du législateur fédéral.

Deze materie behoort evenwel tot de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken.
Cette matière relève cependant de la compétence du ministre de l'Intérieur.

Die materie behoort evenwel tot de bevoegdheid van de sociale gesprekspartners in het betrokken paritair comité.
Cette matière relève toutefois de la compétence des interlocuteurs sociaux de la commission paritaire concernée.

De materie betreffende de identiteiskaar behoort evenwel niet tot de bevoegdheid van het departement Justitie.
Cette matière relative à la carte d'identité n'est toutefois pas de la compétence du département de la Justice.

De vraag naar de procedure die de federale overheid hanteert in gevallen waarin aan ambtenaren te veel loon wordt uitbetaald en naar het aantal gevallen waarin een dergelijke vergissing werd begaan, betreft evenwel een materie die niet tot mijn bevoegdheid behoort, maar veeleer tot die van mijn collega's van Ambtenarenzaken (vraag nr. 68 van 16 januari 2001) en Financiën (vraag nr. 567 van 16 januari 2001), wiens departement instaat voor de betaling van de lonen van de federale ambtenaren.
La demande relative à la procédure préconisée par l'autorité fédérale dans les cas où il est payé un salaire trop élevé aux fonctionnaires et concernant le nombre de cas où une telle erreur est commise, ne concerne pas une matière relevant de ma compétence, mais ressort de celle de mes collègues de la Fonction publique (question n° 68 du 16 janvier 2001) et des Finances (question n° 567 du 16 janvier 2001), département compétent pour le paiement des rémunérations des fonctionnaires fédéraux.

Ik wil de aandacht van het geachte lid evenwel erop vestigen dat de materie van de bevolkingsregisters tot de bevoegdheid van mijn collega van Binnenlandse Zaken behoort (Vraag nr. 414 van 4 september 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 94, blz. 10818.)
J'attire toutefois l'attention de l'honorable membre sur le fait que la matière des registres de la population relève de la compétence de mon collègue, le ministre de l'Intérieur (Question n° 414 du 4 septembre 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 94, p. 10818.)