Traduction de «materiaal meer beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien
l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere optie is om private navelstrengbloedbanken toe te laten maar ze ertoe te verplichten het bewaarde navelstrengbloed ter beschikking te stellen van de publieke banken wanneer deze over geen geschikt materiaal meer beschikken.
Une autre option est d'autoriser la création de banques privées de sang de cordon mais d'obliger celles-ci à mettre le sang de cordon conservé à la disposition des banques publiques lorsque celles-ci ne disposent plus de matériel adéquat.

7. is ingenomen met het voornemen van de Pakistaanse politieke partijen om een nationaal plan op te stellen om terrorisme aan te pakken; benadrukt dat het in het kader van de strijd tegen terrorisme en religieus extremisme van wezenlijk belang is de onderliggende oorzaken aan te pakken, met inbegrip van de bestrijding van armoede, het waarborgen van religieuze verdraagzaamheid en vrijheid van geloof, de versterking van de rechtsstaat en de vrijwaring van het recht op en de vrije toegang tot onderwijs voor jongens en meisjes; vraagt om een langetermijnstrategie om de radicalisering van jongeren in Pakistan te voorkomen en de „grootschalige leercrisis” die er volgens Unesco heerst in Pakistan aan te pakken, met name door meer te investeren in een door de overheid gefinancierd onderwijsstelsel en door ervoor te zorgen dat religieuze scholen beschikken over het nodige materiaal om jongeren evenwichtig en inclusief onderwijs te bieden;
7. se réjouit de la volonté des partis politiques pakistanais d'élaborer un programme national de lutte contre le terrorisme; souligne que dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme religieux, il est indispensable de combattre leurs causes profondes, notamment par la réduction de la pauvreté, par la garantie de la tolérance religieuse et de la liberté de conviction, par le renforcement de l'état de droit et par la garantie du droit et d'un accès sûr à l'éducation pour filles et garçons; plaide en faveur d'une stratégie à long terme visant à prévenir la radicalisation des jeunes Pakistanais et à remédier à la «crise grave de l'apprentissage» que l'Unesco a déclarée au Pakistan, notamment en augmentant l'investissement dans un système éducatif financé par l'État et en veillant à ce que les écoles religieuses disposent du matériel pédagogique dont elles ont besoin pour fournir aux jeunes un enseignement équilibré et ouvert;

­ het reduceren van het embryo tot een instrument : bij het therapeutisch klonen verliest het embryo iedere menselijke betekenis alsook de waarde van een potentieel menselijk wezen, meer bepaald het vermogen om te beschikken over zijn eigen bestemming en waardigheid. Het wordt dus echt een « ding », zoals ieder ander biologisch materiaal;
­ instrumentalisation complète de l'embryon : dans le clonage thérapeutique, l'embryon perd toute valeur humaine et de potentialité d'être humain, notamment celle de sa propre finalité et de sa dignité, pour devenir réellement une chose, comme n'importe quel matériel biologique;

J. overwegende dat het Bureau Veiligheidscontrole van Euratom (BVE) gehouden is zijn hoge normen op het gebied van de veiligheidscontrole op kerntechnisch materiaal uit te uitbreiden tot de kandidaat-landen en derhalve over meer middelen moet kunnen beschikken om de inspecteurs in staat te stellen om met dezelfde kwalitatieve resultaten als tot dusver een groter aantal kerntechnische installaties te controleren,
J. considérant que l'Office du contrôle de sécurité d'Euratom (OCSE) est appelé à étendre ses normes élevées de contrôle de sécurité nucléaire aux pays candidats et que, par conséquent, la dotation de l'Office doit être augmentée pour que les inspecteurs puissent mener leurs activités dans un nombre accru d'installations nucléaires avec le même résultat qualitatif que jusqu'à présent,

J. overwegende dat het Bureau Veiligheidscontrole van Euratom (BVE) gehouden is zijn hoge normen op het gebied van de veiligheidscontrole op kerntechnisch materiaal uit te uitbreiden tot de kandidaat-landen en derhalve over meer middelen moet kunnen beschikken om de inspecteurs in staat te stellen om met dezelfde kwalitatieve resultaten als tot dusver een groter aantal kerntechnische installaties te controleren,
J. considérant que l'Office est appelé à étendre ses normes élevées de contrôle de sécurité nucléaire aux pays candidats et que, par conséquent, la dotation de l'Office doit être augmentée pour que les inspecteurs puissent mener leurs activités dans un nombre accru d'installations nucléaires avec le même résultat qualitatif que jusqu'à présent,

- de besparingen die voortvloeien uit het feit dat geen duur en enkel voor specifiek gebruik bestemd materiaal (met name een microfilmlees- en fotokopieerapparaat) meer nodig is, en het volstaat te beschikken over relatief goedkoop, performant en voor nagenoeg algemeen gebruik bestemd materiaal (PC met cd-romlezer).
- les économies réalisables grâce à l'abandon d'un matériel coûteux à usage spécifique (lecteur-reproducteur de microfilms) au profit d'un matériel peu coûteux, performant et à usage pratiquement universel (PC avec lecteur de cd-rom).

De vraag betreffende de veertien Luikse wijkcommissariaten behoort tot de bevoegdheid van de lokale politieoverheden, maar ik kan verzekeren dat alle politiediensten over meer dan voldoende materiaal beschikken om efficiënt te kunnen werken.
La question relative aux quatorze commissariats de quartier liégeois relève de la compétence des autorités policières locales, mais je puis garantir que tous les services de police disposent de matériel plus que suffisant pour pouvoir travailler efficacement.