Vertaling van "maten twee gewichten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleur van maten en gewichten
vérificateur des poids et mesures

Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten
Conférence générale des Poids et Mesures

Algemene Conferentie voor maten en gewichten | CGPM [Abbr.]
Conférence générale des poids et mesures | CGPM [Abbr.]

maten en gewichten [ meeteenheid ]
poids et mesures [ unité de mesure ]

Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten
Bureau international des poids et mesures

Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten | BIPM [Abbr.]
Bureau international des poids et mesures | BIPM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De multilaterale instellingen zoals de Europese Unie, het IMF of de Wereldbank voeren sinds een tiental jaren een beleid van gedifferentieerde steun, die als « twee maten twee gewichten » wordt bestempeld, aan de landen die momenteel betrokken zijn bij de oorlog in Kongo.
Les institutions multilatérales telles que l'Union européenne, le FMI ou la Banque mondiale adoptent depuis une dizaine d'années, une politique d'aide différenciée ou qualifiée de « deux poids deux mesures » dans les différents pays impliqués actuellement dans la guerre au Congo.

Vaak stelt men hier een kwaliteitstekort vast, wat aanleiding geeft tot evaluaties met twee maten, twee gewichten.
On constate que la qualité laisse souvent à désirer et qu'en conséquence on évalue avec deux poids et deux mesures.

Deze praktijk wordt ervaren als een politiek van twee maten en twee gewichten.
Cette pratique est perçue comme une politique de deux poids, deux mesures.

Zo krijgt men een justitie met twee maten en twee gewichten.
On aura ainsi une justice de deux poids, deux mesures.

Dat seksuele diensten in sommige publicaties kunnen worden aangeprezen, terwijl de sekswerkers zelf wettelijk geen reclame mogen maken voor hun diensten, lijkt me een geval van meten met twee maten en twee gewichten.
Que certaines publications puissent faire une telle promotion de services sexuels alors que les travailleurs et travailleuses du sexe se voient quant à elles/eux interdire toute publicité entourant leurs activités apparaît comme deux poids, deux mesures.

In dat verband hanteert de Europese Unie vaak een hypocriet discours en voert ze een beleid van twee maten en twee gewichten.
Le discours de l’Union européenne à ce sujet est souvent hypocrite; et, l’Union mène une politique de «deux poids, deux mesures».

Onze burgers hebben genoeg van dit beleid van twee maten en twee gewichten.
Et nos citoyens en ont marre de cette politique du deux poids, deux mesures.

Waarom heeft in het geval van Kroatië de voorwaarde van samenwerking met het ICTY de EU niet verhinderd de onderhandelingen te starten, waar dat in het geval van Servië/Montenegro wel als absolute voorwaarde wordt gesteld en derhalve een politiek van 'twee maten, twee gewichten' wordt gehuldigd?
Alors que, dans le cas de la Croatie, la condition préalable d’une coopération avec le TPIY n’a pas empêché l’UE de parvenir jusqu’au stade de l’ouverture des négociations relatives à l’adhésion, pourquoi, dans le cas de la Serbie/Monténégro, cette même condition a-t-elle été posée de la façon la plus absolue en instaurant par là même le principe de «deux poids, deux mesures»?