Vertaling van "maten en twee gewichten gemeten " (Nederlands → Frans) :

Deze praktijk wordt ervaren als een politiek van twee maten en twee gewichten.
Cette pratique est perçue comme une politique de deux poids, deux mesures.

Het lid repliceert dat de nervositeit voortkomt uit het feit dat er met twee maten en twee gewichten wordt gemeten.
Le membre réplique qu'il est nerveux, parce que l'on fait deux poids, deux mesures.

Is dit geen beleid met twee maten en twee gewichten ?
N'est-ce pas une politique de deux poids et deux mesures ?

Zo krijgt men een justitie met twee maten en twee gewichten.
On aura ainsi une justice de deux poids, deux mesures.

Dit is discriminatie : men werkt met twee maten en twee gewichten.
C'est une politique discriminatoire car l'on applique deux poids et deux mesures.

11. Hoe zal men een politiek van twee maten en twee gewichten vermijden ?
11. Comment pourra-t-on éviter une politique de deux poids, deux mesures ?

Dat seksuele diensten in sommige publicaties kunnen worden aangeprezen, terwijl de sekswerkers zelf wettelijk geen reclame mogen maken voor hun diensten, lijkt me een geval van meten met twee maten en twee gewichten.
Que certaines publications puissent faire une telle promotion de services sexuels alors que les travailleurs et travailleuses du sexe se voient quant à elles/eux interdire toute publicité entourant leurs activités apparaît comme deux poids, deux mesures.

In dat verband hanteert de Europese Unie vaak een hypocriet discours en voert ze een beleid van twee maten en twee gewichten.
Le discours de l’Union européenne à ce sujet est souvent hypocrite; et, l’Union mène une politique de «deux poids, deux mesures».

Onze burgers hebben genoeg van dit beleid van twee maten en twee gewichten.
Et nos citoyens en ont marre de cette politique du deux poids, deux mesures.

Waarom wordt er door de Europese Unie met twee maten en twee gewichten gemeten wanneer bijvoorbeeld tegenover Birma terecht zeer streng wordt opgetreden met economische sancties, terwijl dat ten aanzien van China niet het geval is?
Pourquoi l'Union européenne fait-elle deux poids, deux mesures, par exemple en prenant une mesure très sévère contre la Birmanie avec des sanctions économiques, alors que ce n'est pas le cas avec la Chine ?