Vertaling van "mate een anticoncurrentiële wetgeving werkelijk " (Nederlands → Frans) :

Het is de bedoeling om vast te stellen in welke mate een anticoncurrentiële wetgeving werkelijk het algemeen belang dient en of het beoogde doel niet zou kunnen bereikt worden door een norm die minder concurrentiebeperkend is.
Il s'agit de déterminer dans quelle mesure une législation anticoncurrentielle sert véritablement l'intérêt public et si l'objectif visé ne pourrait pas être atteint par une norme moins restrictive de concurrence.

Ik weet zeker dat dit Huis in de toekomst de mogelijkheid zal krijgen om al zijn bepalingen aangenomen te krijgen, resulterend in een wetgeving die in mindere mate voortkomt uit compromissen en die burgers werkelijk en volledig zal beschermen tegen ernstige beschadiging van de luchtwegen.
J’ai confiance en le fait que cette assemblée aura l’occasion de voir toutes ses clauses adoptées dans un texte de loi moins compromis qui protégera réellement et complètement les citoyens contre les dégâts respiratoires majeurs.

de organisatie van de bevoegde autoriteit van het derde land en van de inspectiediensten daarvan, de bevoegdheden van deze diensten en de controle die daarop wordt uitgeoefend, en de mate waarin deze diensten werkelijk toezicht kunnen houden op de toepassing van de wetgeving;
de l'organisation de l'Autorité compétente du pays tiers et de ses services d'inspection, des pouvoirs de ces services, de la surveillance dont ils font l'objet et de l'autorité dont ils jouissent pour contrôler de manière efficace l'application de la législation en vigueur;

(b) de organisatie van de bevoegde autoriteit van het derde land en van de inspectiediensten daarvan, de bevoegdheden van deze diensten en de controle die daarop wordt uitgeoefend, en de mate waarin deze diensten werkelijk toezicht kunnen houden op de toepassing van de wetgeving;
(b) de la structure de l'Autorité compétente du pays tiers concerné et de ses services de contrôle, de leurs pouvoirs et de la surveillance à laquelle ils sont soumis ainsi que de leur compétence à examiner le respect de la législation en vigueur;

Deze kwantitatieve analyse is echter slechts een ruwe indicator van de mate waarin communautaire wetgeving werkelijk in nationaal recht is omgezet.
Cette analyse quantitative ne constitue toutefois qu'une indication approximative du niveau de transposition effective du droit communautaire dans les législations nationales.