Traduction de «mat te vegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

roet na het vegen opruimen | roet na het vegen verwijderen
éliminer la suie issue d’opérations de ramonage

vegen,vegen
balayage,balayer

schoorstenen reinigen | schoorstenen vegen
nettoyer une cheminée

handmatig straten vegen
nettoyer des rues manuellement

veegeffect | vegen
traînage

vegen van mijnen
dragage de mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is nooit de bedoeling geweest om de verantwoordelijkheid van de Belgische Staat voor de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog te minimaliseren of onder de mat te vegen.
Il n'y a jamais eu d'intention de minimiser ou de passer sous silence la responsabilité de l'État belge pour la persécution des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale.

Inderdaad, het negeren van deze vraag is de beste manier om elke kritiek op de conferentie onder de mat te vegen.
Ignorer cette question revient en effet à évacuer toutes les critiques dirigées contre la conférence.

En ik denk, mijnheer de commissaris, dat wij dat niet kunnen accepteren en dat zo maar onder de mat kunnen vegen, met het argument dat veel andere sectoren in Europa hier wel voordeel uithalen.
Je ne pense pas, Monsieur le Commissaire, que nous puissions accepter cette situation et nous contenter de l’ignorer en affirmant que de nombreux autres secteurs en Europe bénéficieront de cet accord.

Ik heb de toen nog kandidaat-commissaris voor het uitbreidingsbeleid gehoord tijdens zijn hoorzitting in de Commissie buitenlandse zaken en daaruit blijkt bijvoorbeeld een zeer grote bereidheid om elk bezwaar tegen de toetreding van het niet-Europese Turkije onder de mat te vegen, zoals dat nu al vijf jaar gebeurt.
J’ai écouté celui qui était alors commissaire désigné à l’élargissement lors de son audition à la commission des affaires étrangères, dans laquelle il a démontré, par exemple, une très grande disposition à «balayer sous le tapis» toutes les plaintes à l’encontre de l’adhésion de la Turquie non européenne, comme cela est le cas depuis maintenant cinq ans.

Het was onmogelijk om dat probleem onder de mat te vegen.
Il devenait impossible de tirer le rideau sur ce problème.

Die kritiek is deels terecht. Maar laten we de positieve aspecten niet onder de mat vegen.
Si ces critiques sont en partie justifiées, nous devons également en reconnaître les aspects positifs.

Het aanwenden van gemiddelden voor een door diversiteit gekenmerkte sociale geleding als de landbouwsector is immers het geknipte middel om de werkelijkheid te verdoezelen, grote klassenverschillen te verbergen en immense sociale problemen onder de mat te vegen.
C’est parce que la technique des moyennes dans une couche sociale aussi différenciée que l’agriculture est la meilleure façon de brouiller les pistes, de dissimuler d’importantes différences entre les classes et de cacher de gros problèmes sociaux.

De meerderheid kan nog proberen om die onderzoekscommissie onder de mat te vegen, maar het politieke debat over een aantal verantwoordelijkheden, zowel in de politieke als in de financiële wereld, zal ooit moeten worden gevoerd.
La majorité peut encore essayer de mettre cette commission au frigo mais le débat politique sur certaines responsabilités, tant dans le monde politique que financier, devra avoir lieu un jour.

Het was hierbij niet haar bedoeling de fraude met internetbankieren te minimaliseren of onder de mat te vegen, maar wel het risico in zijn juiste context te plaatsen.
Il n'entrait nullement dans ses intentions de minimiser la fraude en ce qui concerne les opérations bancaires par internet, mais bien de situer le risque dans son contexte.