Traduction de «massaal hun dosz-pensioen » (Néerlandais → Français) :

De betrokkenen die ervoor kiezen zich aan te sluiten teneinde een aanvullende dekking in het kader van een ouderdoms- en overlevingsverzekering te verkrijgen, zoals dat in de aan de verwijzende rechter voorgelegde zaak het geval is, dienen bijdragen te betalen die het hun mogelijk maken een pensioen op te bouwen dat hun door de DOSZ zal worden uitgekeerd.
Les intéressés qui choisissent de s'affilier en vue d'obtenir une couverture complémentaire dans le cadre d'une assurance vieillesse et survie, comme c'est le cas dans l'espèce soumise au juge a quo, doivent payer des cotisations leur permettant de constituer une pension qui leur sera versée par l'OSSOM.

Oudere werknemers worden massaal met vervroegd pensioen gestuurd, jongeren worden afgeserveerd als zijnde onproductief.
Les travailleurs les plus âgés sont incités à prendre leur retraite anticipée en masse et les plus jeunes sont étiquetés comme étant improductifs.

De ongerustheid bij de gerechtigden is zo groot dat zij, om hun verworven rechten absoluut veilig te stellen, massaal hun DOSZ-pensioen zullen opnemen vóór 31 december 2006, indien zij niet voordien de nodige zekerheid hebben gekregen door de publicatie van een koninklijk besluit.
Ces derniers sont à ce point préoccupés que pour être certain de pouvoir bénéficier de leurs droits acquis, ils prendront massivement leur retraite avant le 31 décembre 2006 s'ils n'ont pas reçu antérieurement les garanties nécessaires par la publication d'un arrêté royal.

Deze personen bevinden zich juridisch gezien in een situatie die objectief verschilt van de situatie van professoren van een Belgische universiteit die niet gekozen hebben voor een vrijwillige storting aan de DOSZ en die, naast hun pensioen ten laste van de Schatkist in hoofde van hun onderwijsactiviteit in België, geen aanspraak maken op een ander wettelijk pensioen, maar op een extra-legaal pensioenvoordeel dat toegekend werd naar aanleiding van hun vroegere activiteiten in een private instelling.
Ces personnes se trouvent juridiquement dans une situation objectivement différente de celle des professeurs d'université belge qui n'ont pas opté pour le versement volontaire à l'OSSOM et bénéficient, à côté de leur pension à charge du Trésor public du chef de leur enseignement en Belgique, non pas d'une autre pension légale mais d'un avantage extra-légal en matière de pension accordée en raison de leurs activités antérieures dans un organisme privé.

Deze universiteitsprofessoren kunnen aanspraak maken op een Belgisch wettelijk pensioen van het stelsel van de DOSZ. Overeenkomstig de dwingende wettelijke bepalingen dient dat pensioen in aanmerking genomen te worden bij de toepassing van de cumulatieregels tussen dit pensioen en het pensioen ten laste van de Belgische Schatkist dat hen is toegekend in hoofde van hun activiteiten in het Belgisch universitair onderwijs.
Ces professeurs d'université bénéficient d'une pension légale belge du régime OSSOM qui doit, selon les dispositions impératives de la loi, être prise en compte pour l'application des règles de cumul entre cette pension et la pension à charge du Trésor public belge qui leur est allouée du chef de leur activité dans l'enseignement universitaire belge.

Op het ogenblik dat zij tot het emeritaat worden toegelaten, houdt de Staat bij de berekening van hun pensioen rekening met het pensioenbedrag dat zij eventueel van de Dienst voor overzeese sociale zekerheid (DOSZ) ontvangen.
Au moment de leur admission à l'éméritat, l'État tient compte lors du calcul de leur pension du montant de la pension qu'ils touchent éventuellement de l'Office de la sécurité sociale d'outre-mer (OSSOM).