Vertaling van "marshallplan heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Europees Herstelprogramma (Marshallplan) | ERP [Abbr.]
Programme de reconstruction européenne (Plan Marshall) | Programme de relèvement européen | PRE [Abbr.]

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België dat de ervaring van het Marshallplan heeft en dat een planbureau heeft gehad in het ministerie van Economische Zaken na de tweede wereldoorlog, kan een handje toesteken bij het ontwerpen en het toepassen van een dergelijk programma.
La Belgique qui a eu l'expérience du plan Marshall et qui a eu un bureau du plan au sein du ministère des Affaires économiques au lendemain de la deuxième guerre mondiale, peut prêter main forte dans la conception et la mise en oeuvre d'un tel programme.

We moeten realistisch genoeg zijn om dat te zeggen, want hoe kunnen we anders beginnen aan het Marshallplan waartoe de heer Schulz heeft opgeroepen?
Nous devons avoir le bon sens de l’admettre, sinon comment ferons-nous pour mettre en œuvre le plan Marshall évoqué par M. Schulz?

Willen we de dictators van deze jaren vervangen door andere dictators om onze eigen belangen te behartigen, of willen me, met ons eigen Marshallplan, gezonde en sterke instellingen stichten, die de weerspiegeling zijn van wat er in de samenlevingen leeft en van wat men de afgelopen dagen in deze landen tot leven heeft zien komen?
Avons-nous l’intention de remplacer les dictateurs actuels par d’autres afin de servir nos propres intérêts, ou le plan Marshall a-t-il réellement pour objectif de favoriser le développement d’institutions fortes et saines, faisant écho à l’esprit qui anime la société civile et que nous avons récemment vu prendre vie dans ces pays?

I. overwegende dat het IMF een subsidie van 100 miljoen dollar heeft toegezegd om een soort Marshallplan te lanceren om onmiddellijk de eerste behoeften te lenigen en tevens de toekomst te plannen, maar dat dit voorstel is tegengehouden door sommige EU-lidstaten, waardoor de subsidie nu vervangen is door een leningenregeling,
I. considérant que le FMI s'était engagé sur un montant de 100 millions de dollars pour lancer une sorte de plan Marshall afin de répondre aux besoins immédiats et faire des plans pour l'avenir, mais que cette proposition a été rejetée par certains États membres de l'Union européenne et qu'elle est désormais remplacée par un dispositif de prêts,

De verwezenlijking van de MDG-doelstellingen heeft geleid tot een oproep tot een Marshallplan voor Afrika.
La réalisation des OMD a conduit à demander la mise en place d'un Plan Marshall pour l'Afrique.

Het Marshallplan dat na de Tweede Wereldoorlog de wederopbouw van Europa mogelijk maakte, was ook een overheidsinitiatief waar de hele bevolking baat bij heeft gehad.
Le plan Marshall qui avait permis la reconstruction de l'Europe après la seconde guerre mondiale était aussi une initiative gouvernementale, qui a finalement profité à toute la population.

Tijdens een onderhoud met president Joseph Kabila in New York in de marge van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft u een marshallplan voor het gebied van de Grote Meren aangekondigd, waaronder de Wereldbank, de Europese Unie en de Belgische Ontwikkelingssamenwerking hun schouders zouden zetten.
Lors d'une rencontre avec le président Joseph Kabila à New York en marge de l'Assemblée générale de l'ONU, vous avez annoncé un projet de " plan Marshall" pour la région des Grands Lacs - fédérant les efforts de la Banque mondiale, de l'Union européenne et de la coopération belge.

De heer Strauss-Kahn heeft echter uitdrukkelijk opgeroepen tot samenwerking tussen alle donoren om alle schulden van Haïti kwijt te schelden, inclusief de nieuwe IMF-lening, in het kader van een soort Marshallplan voor Haïti.
Monsieur Strauss-Kahn a toutefois explicitement appelé à la collaboration entre tous les donateurs afin d'annuler toutes les dettes de Haïti, y compris le nouveau prêt consenti par le FMI, et ce, dans le cadre d'une forme de plan Marshall pour Haïti.

Nochtans speelt de sector een cruciale rol in het Waalse Marshallplan en heeft minister Verwilghen het Belgisch Topberaad Farmaresearch geïnstalleerd om het belang ervan te onderstrepen.
Pourtant, le secteur joue un rôle crucial dans le Plan Marshall wallon et le ministre Verwilghen a installé le Sommet belge de la recherche pharmaceutique afin d'en montrer l'importance.