Vertaling van "marper v united " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tot aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten
Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient

United Nations Protected Area | UNPA [Abbr.]
zone protégée par les Nations unies | ZPNU [Abbr.]

United Nations Relief and Rehabilitation Administration | UNRRA [Abbr.]
Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction

passagierspanelen installeren | passenger service units installeren
installer des unités de service aux passagers

beeldscherm [ VDU | videomonitor | visual display unit ]
écran [ moniteur vidéo | VDU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indieners van het wetsvoorstel verwijzen overigens naar een arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens in 2008, in de zaak « S. and Marper versus United Kingdom » om te verzekeren dat de waarborgen die worden geboden voor de oprichting van een gegevensbank « Inverdenkinggestelden en verdachten » voldoende zijn en wel degelijk beantwoorden aan wat artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens voorschrijft.
Les auteurs de la proposition de loi s'en réfèrent, par ailleurs, à un arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme en 2008, dans une affaire « S. et Marper c. Royaume-Uni », pour justifier que les garanties proposées pour la constitution d'une banque de données « Inculpés et suspects » sont suffisantes et répondent bien au prescrit de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.

Een recent arrest, S and Marper versus United Kingdom, dat tot een veroordeling van het Verenigd Koninkrijk leidde, geeft een goed overzicht van deze rechtspraak (2) .
Un arrêt rendu récemment par cette Cour — S et Marper v. Royaume-Uni — et qui a conduit à une condamnation du Royaume-Uni, donne un bon aperçu de cette jurisprudence (2) .

Het arrest S and Marper v. United Kingdom is het princiepsarrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens over het bewaren van DNA-gegevens van verdachten na vrijspraak of verval van strafvordering.
L’arrêt S et Marper c. Royaume-Uni est l’arrêt de principe qui a été rendu par la Cour européenne des droits de l’homme concernant la conservation de données ADN de suspects après leur acquittement ou après extinction de l’action publique.

II. Het respect voor de mensenrechten : het arrest S and Marper v. United Kingdom
II. Respect des droits de l’homme: l’arrêt S et Marper c. Royaume-Uni de la Cour européenne des droits de l’homme

Vervolgens wil indiener het princiepsarrest S and Marper v. United Kingdom van het Europees Hof voor de rechten van de mens omstandig uitleggen om aan te tonen dat het evenwicht tussen het respect voor het privéleven enerzijds en efficiënte misdaadbestrijding anderzijds gewaarborgd wordt.
L'auteure veut ensuite commenter de manière circonstanciée l’arrêt de principe S et Marper c. Royaume-Uni de la Cour européenne des droits de l’homme en vue de démontrer que l’équilibre entre le respect de la vie privée, d’une part, et une lutte efficace contre la criminalité, d’autre part, est garantie.