Vertaling van "marokkaanse en nederlandse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Nederlandse gulden
florin néerlandais

Marokkaanse organisatie voor mensenrechten
Organisation marocaine des droits humains | OMDH [Abbr.]

Marokkaanse tandbrasem
\\DEM | denté du Maroc

Marokkaanse associatie voor mensenrechten
Association Marocaine des Droits Humains | AMDH [Abbr.]

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben op de hoogte van de informatie die in de Nederlandse pers is verschenen over Marokkaanse vrouwen die in Nederland wonen en die tegen hun wil in Marokko worden achtergelaten.
J’ai bien pris connaissance des informations relayées par la presse néerlandaise au sujet de femmes marocaines résidant aux Pays-Bas victimes d’abandons forcés au Maroc.

Waarschijnlijk is het aantal slachtoffers onderschat, gezien slechts een klein deel aangifte doet. Die vrouwen kunnen noch bij de Marokkaanse, noch bij de Nederlandse politie een aangifte voor 'achterlating' doen.
Pour ces femmes, il est impossible de faire une déclaration « d'abandon », que ce soit auprès de la police marocaine ou néerlandaise.

Uit een artikel in de Nederlandse pers, op basis van cijfers van de Marokkaanse Vrouwen Vereniging Nederland (MVVN) en de Stichting Steun Remigranten (SSR) blijkt dat zich elk jaar ongeveer tachtig vrouwen melden die tegen hun wil, zonder paspoort of verblijfsvergunning, vanuit Nederland in Marokko zijn gedumpt.
Un article publié dans la presse néerlandaise, sur la base de chiffres émanant de la MVVN (association des femmes marocaines aux Pays-Bas) et de la SSR (Fondation de soutien aux émigrés qui retournent dans leur pays d'origine), révèle que chaque année environ quatre-vingts femmes signalent qu'elles ont été ramenées des Pays-Bas au Maroc contre leur volonté et abandonnées sans passeport ou autorisation de séjour.

B., die de Marokkaanse nationaliteit bezit, heeft vanaf 2002 in Nederland samengewoond met zijn partner, die de Nederlandse nationaliteit bezit.
M. B., de nationalité marocaine, a, à compter de 2002, cohabité aux Pays-Bas avec sa partenaire de nationalité néerlandaise.

Dit in tegenstelling tot bijvoorbeeld het bezit van marihuana waarvoor de registratie ongeveer gelijk verdeeld is over het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest. De vijftien meest voorkomende nationaliteiten aangaande dit misdrijf voor het eerste semester van 2008 zijn:[GRAPH: 2008200907653-9-625-2-nl] Personen met onder meer de Franse, Marokkaanse en Nederlandse nationaliteit, die betrapt worden op drugsbezit in België, zijn onmiddellijk te linken aan het fenomeen drugtoerisme.
Les quinze nationalités les plus représentées pour cette infraction sont, pour le premier semestre de 2008:[GRAPH: 2008200907653-9-625-2-fr] Les cas de détention de drogues par des personnes de nationalité française, marocaine et néerlandaise notamment sont à relier automatiquement au phénomène du tourisme de la drogue.

Zo valt het de onderzoekers op dat in steden als Tienen, Sint-Truiden en Diest berichten de ronde doen dat vele honderden jongeren verslaafd zouden zijn geraakt aan heroïne en dat ze allemaal bevoorraad zouden worden door Turkse, Marokkaanse en Nederlandse dealers.
Selon les chercheurs, dans des villes telles que Tirlemont, Saint-Trond et Diest, le bruit court que des centaines de jeunes seraient devenus héroïnodépendants et seraient approvisionnés par des trafiquants turcs, marocains et néerlandais.

Naar aanleiding van de uitgebreide lijst van verboden kindernamen, lijst die door de Marokkaanse regering werd gestuurd naar alle Nederlandse gemeenten, zou ik graag enkele concrete vragen willen stellen inzake mensen met een dubbele nationaliteit.
L'extension de la liste de prénoms interdits par le gouvernement marocain, adressée par Rabat à toutes les villes des Pays-Bas, me fournit l'occasion de poser au ministre quelques questions concrètes ayant trait aux personnes qui possèdent la double nationalité.

Die handel verliep volgens de volgende drie stadia : a) Dank zij tussenpersonen die hiervoor werden betaald, bekwamen een groot aantal Marokkanen, die illegaal in het Rijk verbleven, een nationaal paspoort bij hun consulaten in België; b) Vervolgens ontvingen die Marokkaanse onderdanen, op voorlegging van valse verblijfstitels voor Frankrijk, hun Benelux-inreisvisum voor België bij de Luxemburgse en Nederlandse consulaten van Noord-Frankrijk.
Ce trafic se déroulait selon les trois phases suivantes : a) Grâce à des intermédiaires et moyennant finance, de nombreux Marocains séjournant illégalement dans le Royaume obtenaient un passeport national auprès de leurs consulats en Belgique; b) Ensuite, en exhibant de faux titres de séjour pour la France, ces ressortissants marocains recevaient leurs visas (Benelux) d'entrée en Belgique auprès des consulats luxembourgeois et néerlandais du nord de la France.

Op vrijdag 5 november 1993 kondigden de Inter-nationale organisatie voor migratie en het Nederlandse comité Marokkaanse arbeiders in Amsterdam aan dat een " Migratie-informatiecentrum " zou worden gevestigd in Marokko.
Le vendredi 5 novembre 1993, l'Organisation internationale de l'immigration et le Comité néerlandais des travailleurs marocains ont annoncé à Amsterdam qu'un " Centre d'information à l'immigration " serait établi au Maroc.