Traduction de «marokkaanse allochtonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit

migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders
médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »

Marokkaanse associatie voor mensenrechten
Association Marocaine des Droits Humains | AMDH [Abbr.]

Marokkaanse organisatie voor mensenrechten
Organisation marocaine des droits humains | OMDH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens socioloog John Lievens (Universiteit Gent), die het huwelijkspatroon van Turkse en Marokkaanse allochtonen bestudeerde, heeft de overgrote meerderheid van de allochtone vrouwen een partner uit Marokko of Turkije (68,7 % voor de Turkse vrouwen, 56,8 % voor de Marokkaanse (1).
Selon le sociologue John Lievens (Université de Gand), qui a étudié les comportements en matière de mariage des allochtones turcs et marocains, la grande majorité des femmes allochtones ont un partenaire originaire du Maroc ou de la Turquie (68,7 % pour les Turques, 56,8 % pour les Marocaines) (1).

Weliswaar is dit mogelijk voor personen met de Marokkaanse nationaliteit, die derhalve ook de Belgische nationaliteit kunnen aanvragen, maar heel wat andere allochtonen kunnen dit niet en wensen geen afstand te doen van de nationaliteit van hun land van oorsprong.
La double nationalité est certes possible pour des personnes de nationalité marocaine qui peuvent donc demander la nationalité belge, mais nombre d'allochtones ne sont pas dans le cas et ne souhaitent pas renoncer à la nationalité de leur pays d'origine.

In die context werden drie representatieve vertegenwoordigers van onze Belgisch-Marokkaanse gemeenschap gekozen : maatschappelijk actief in ons land, en die een positieve functie vervullen in de relaties tussen autochtonen en (Marokkaanse) allochtonen in België, namelijk :
Dans ce contexte, trois personnes représentatives de notre communauté belgo-marocaine ont été choisies : actives socialement dans notre pays et remplissant une fonction positive dans les relations entre autochtones et allochtones (marocains) en Belgique, c'est-à-dire :

Op blz. 3 van De Morgen van donderdag 4 april 2002 verklaart een Marokkaanse Belg in een interview dat hij het plan heeft opgevat om een stichting op te richten voor Marokkaanse remigranten, dat wil zeggen voor allochtonen die wensen terug te keren naar hun land van herkomst.
Dans son édition du 4 avril 2002, «De Morgen» a publié, en troisième page, une interview avec un Belge d'origine marocaine qui a conçu le projet de créer une fondation pour les rémigrants marocains, c'est-à-dire les allochtones souhaitant rentrer dans leur pays d'origine.

Op bladzijde 3 van De Morgen van donderdag 4 april 2002 verklaart een Marokkaanse Belg in een interview dat hij het plan heeft opgevat om een stichting op te richten voor Marokkaanse remigranten, dat wil zeggen voor allochtonen die wensen terug te keren naar hun land van herkomst.
Dans son édition du 4 avril 2002, «De Morgen» a publié, en troisième page, une interview avec un Belge d'origine marocaine qui a conçu le projet de créer une fondation pour les rémigrants marocains, c'est-à-dire les allochtones souhaitant rentrer dans leur pays d'origine.

Het armoederisico is groter voor allochtonen: liefst 55,6% van de mensen van Marokkaanse herkomst en 58,9% van de mensen van Turkse afkomst lopen een ernstig armoederisico.
Le risque est encore plus important pour les allochtones : 55,6% des personnes d'origine marocaine et 58,9% des personnes d'origine turque courent un risque sérieux de sombrer dans la pauvreté.