Vertaling van "marokkaans recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marokkaan | Marokkaanse
Marocain

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

juridische wetenschap [ recht ]
science juridique [ droit ]

recht op voorlichting en vorming,2)recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordiging(recht om te worden gehoord)
le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation

algemeen recht | burgerlijk recht | civiel recht | gemeen recht | gewone wetgeving
droit commun

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De naam van het kind zal vastgesteld kunnen worden overeenkomstig het Belgisch, het Frans of het Marokkaans recht.
Le nom de l'enfant pourra être déterminé conformément au droit belge, au droit français ou au droit marocain.

Indien de ouders kiezen voor de toepassing van het Marokkaans recht, kunnen zij voor kind B een andere naam kiezen dan de naam van kind A.
Si les parents choisissent l'application du droit marocain, l'enfant B pourra porter un autre nom que celui de l'enfant A.

Professor Fallon verwijst naar de kwalificatie die moest worden gegeven aan een instituut uit het Marokkaans recht : de Kafalla.
Le professeur Fallon renvoie à la qualification qu'il a fallu donner à une institution de droit marocain : la Kafalla.

De geldigheid van dat huwelijk zou in België worden beoordeeld overeenkomstig het Marokkaans recht.
La validité de ce mariage serait appréciée en Belgique par application du droit marocain.

Indien echter de echtgenoot naar Marokko is teruggekeerd en de vrouw in België woont, en beiden zijn Marokkanen, dan is het Marokkaans recht van toepassing.
Si, par contre, le mari est retourné au Maroc, que la femme vit en Belgique, et que tous deux sont marocains, c'est le droit marocain qui s'applique.

De nieuwe ontwikkelingen in het Marokkaans recht lossen ook niet alle problemen op die het gevolg zijn van verstotingen die hebben plaatsgevonden in andere landen waar deze vorm van huwelijksontbinding nog bestaat.
D'autre part, les avancées du droit marocain ne résolvent pas tous les problèmes découlant de répudiations pratiquées dans d'autres pays qui connaissent cette forme de dissolution du mariage.

Zo kent het Marokkaans recht de « khol-verstoting ».
Ainsi, le droit marocain connaît la répudiation « khol ».

Krachtens de in het geding zijnde bepaling, waarbij België zich ten aanzien van een andere Staat volkenrechtelijk heeft verbonden, wordt op het stuk van het overlevingspensioen rekening gehouden met gevolgen van de mogelijkheid van polygamie naar Marokkaans recht en wordt vooropgesteld dat in dat geval de verschillende nabestaande huwelijkspartners op een gelijk gedeelte van dat pensioen aanspraak kunnen maken, veeleer dan dat iemand daarvan wordt uitgesloten.
En vertu de la disposition en cause, par laquelle la Belgique a pris un engagement de droit international à l'égard d'un autre Etat, il est tenu compte, en ce qui concerne la pension de survie, des effets de la possibilité de la polygamie en droit marocain et il est prévu que, dans ce cas, les différents conjoints survivants peuvent prétendre à une part égale de cette pension, au lieu qu'une personne en soit exclue.

WAFABANK N.V. , Vennootschap naar Marokkaans recht, Maurice Lemonnierlaan 126-130, 1000 BRUSSEL
WAFABANK S.A., Société relevant du droit marocain, boulevard Maurice Lemonnier 126-130, 1000 BRUXELLES

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 31 juli 2000 wordt de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Bijkantoren in België van kredietinstellingen die ressorteren onder een Staat die geen lid is van de Europese Gemeenschap » door de vervanging, vanaf 18 september 2000, van « Wafabank, naamloze vennootschap naar Marokkaans recht, Kruidtuinlaan 13A, 1000 Brussel » door « Wafabank, naamloze vennootschap naar Marokkaans recht, Maurice Lemonnierlaan 128, 1000 Brussel ».
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 31 juillet 2000, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée sous le titre « Succursales en Belgique des établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de la Communauté européenne » par le remplacement, à partir du 18 septembre 2000, de « Wafabank, société anonyme de droit marocain, boulevard du Jardin Botanique 13A, 1000 Bruxelles » par « Wafabank société anonyme de droit marocain, boulevard Maurice Lemonnier 128, 1000 Bruxelles ».