Traduction de «marktverstorend werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
fonctionnaire affecté selon un système de rotation

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het eerste middel voeren de verzoekende partijen aan dat die ongelijke behandeling van de publieke en particuliere marktdeelnemers strijdig is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet (eerste onderdeel) en dat ze marktverstorend werkt, waardoor eveneens artikel 23, derde lid, 1°, van de Grondwet, gelezen in samenhang met de artikelen 102 en 106 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, wordt geschonden (tweede onderdeel).
Dans le premier moyen, les parties requérantes font valoir que cette inégalité de traitement des opérateurs commerciaux publics et privés est contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution (première branche) et qu'elle a pour effet de perturber le marché, ce qui entraîne également une violation de l'article 23, alinéa 3, 1°, de la Constitution, lu en combinaison avec les articles 102 et 106 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (seconde branche).

Over BIO wordt gezegd dat de maatschappij marktverstorend werkt, dat ze meer zou moeten optreden op plaatsen waar de NGO's niet aanwezig zijn en dat ze haar sociale rol te weinig vervult.
Elle affirme que BIO perturbe le fonctionnement du marché, qu'elle devrait davantage intervenir aux endroits où les ONG ne sont pas présentes et qu'elle ne remplit pas suffisamment sa mission sociale.

8. is van mening dat het in de voorstellen van de Commissie ontbreekt aan een duidelijke strategie die zelfstandigen in staat stelt hun rechtspositie en rechten te verbeteren, vooral als hun positie vergelijkbaar is met die van werknemers in loondienst; verzoekt de Commissie om het recht van zelfstandigen te waarborgen om standaardtarieven af te spreken, zich te organiseren en collectieve overeenkomsten te sluiten wanneer hun tegenpartij een grote opdrachtgever met een dominante positie is, mits dit niet ten koste gaat van minder machtige potentiële klanten en het niet marktverstorend werkt;
8. estime que les propositions de la Commission manquent d'une stratégie claire qui permette aux travailleurs indépendants d'améliorer leur statut juridique et leurs droits, notamment quand leur situation est comparable à celle de travailleurs salariés; invite la Commission à garantir aux travailleurs indépendants le droit de fixer des tarifs types, de s'organiser et de conclure des conventions collectives, si leur partenaire commercial est une grande société jouissant d'une position dominante, à condition qu'une telle pratique ne nuise pas à des clients potentiels moins puissants et ne provoque pas de distorsions du marché;

21. is van mening dat het in de voorstellen van de Commissie ontbreekt aan een duidelijke strategie die zelfstandigen in staat stelt hun rechtspositie en rechten te verbeteren, vooral als hun positie vergelijkbaar is met die van werknemers in loondienst; verzoekt de Commissie om zelfstandigen het recht te waarborgen om standaardtarieven af te spreken, zich te organiseren en collectieve overeenkomsten te sluiten, als hun tegenpartij een grote opdrachtgever met een dominante positie is, mits dit niet ten koste gaat van minder machtige potentiële klanten en het niet marktverstorend werkt;
21. estime que les propositions de la Commission pâtissent d'une stratégie claire pour les travailleurs indépendants afin d'améliorer leur statut juridique et leurs droits, notamment si leur situation est comparable à celle de travailleurs salariés; invite la Commission à garantir aux travailleurs indépendants le droit de fixer des tarifs types, de s'organiser et de conclure des conventions collectives, si leur partenaire commercial est une grande société jouissant d'une position dominante, à condition qu'une telle pratique ne nuise pas à des clients potentiels moins puissants et ne provoque pas de distorsions du marché;

Dit werkt marktverstorend maar is ook een teken dat de markt zijn sociale kostprijs heeft.
Ceci fausse le marché, mais met également en évidence ses coûts sociaux.

Ten einde eerlijke concurrentie en gelijke voorwaarden te waarborgen, moeten afzonderlijke componenten zoals energieadviezen en de installatie van energie-besparingsapparatuur worden opgenomen in de definitie van energiediensten. De rapporteur voor advies is evenwel van oordeel dat de verstrekking van gratis energie-audits door energieleveranciers marktverstorend werkt voor de leveranciers van energieadviezen en aanverwante diensten die zelf geen energie leveren.
Pour garantir une concurrence loyale et mettre chacun sur un pied d'égalité, des notions particulières, comme le conseil en énergie et l'installation d'équipement permettant des économies d'énergie, devraient entrer dans la définition des services énergétiques. Votre rapporteur pour avis estime par ailleurs que l'offre gratuite par les distributeurs d'énergie d'audits énergétiques aurait des effets de distorsion de la concurrence au détriment des fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs énergétiques mais proposent des services d'audit énergétique et des services annexes.

De verstrekking van gratis energie-audits door energieleveranciers werkt marktverstorend voor de leveranciers van energieadviezen en aanverwante diensten die zelf geen energie leveren.
L'offre gratuite par les distributeurs d'énergie d'audits énergétiques aurait des effets de distorsion de la concurrence au détriment des fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs énergétiques mais proposent des services d'audit énergétique et des services annexes.

1. a) Klopt de bewering dat andere, hoofdzakelijk laaggeschoolde werknemers het slachtoffer zijn van studentenjobs? b) Werkt studentenarbeid met andere woorden marktverstorend voor laaggeschoolde werknemers? c) Zo ja, waaruit blijkt dat concreet?
1. a) Est-il exact que d'autres travailleurs, principalement peu qualifiés, seraient lésés par le travail des étudiants ? b) En d'autres termes, le travail des étudiants a-t-il un effet pertubateur du marché pour les travailleurs peu qualifiés? c) Dans l'affirmative, quels en sont les indices concrets?

3. a) Klopt de bewering dat andere, hoofdzakelijk laaggeschoolde werknemers het slachtoffer zijn van studentenjobs? b) Werkt studentenarbeid met andere woorden marktverstorend voor laaggeschoolde werknemers? c) Zo ja, waaruit blijkt dat concreet?
3. a) Est-il exact que d'autres travailleurs, principalement peu qualifiés, seraient lésés par le travail des étudiants ? b) Autrement dit, le travail des étudiants a-t-il un effet perturbateur du marché pour les travailleurs peu qualifiés ? c) Dans l'affirmative, quels en sont les indices concrets ?