Traduction de «marktordening voor katoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

marktordening [ nationale marktordening ]
organisation du marché [ organisation nationale du marché ]

geëgreneerd katoen | geginde katoen | ontkorrelde katoen
coton égrené

gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]
organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]

geëgreneerde katoen | geginde katoen
coton brut | coton égrené

1) katoen, gekaard of gekamd | 2) gekaarde of gekamde katoen
coton cardé ou peigné

katoen
coton

marktordening
organisation du marché

gemeenschappelijke marktordening
organisation commune du marché

katoen [ katoenzaad ]
coton [ graine de coton ]

katoen en breeuwwerk in naden hameren
enfoncer du coton et de l’étoupe dans des jointures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens een uitspraak van het Europees Hof van Justitie is de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor katoen niet in overeenstemming met de protocollen bij de toetredingsakten van Griekenland en Spanje tot de EU verlopen en is er een nieuwe wijziging nodig, met het oog waarop de Commissie over het onderwerp breed overleg heeft georganiseerd in de vorm van een gedetailleerde vragenlijst.
Aux termes d’un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, la réforme de l’organisation commune de marché dans le secteur du coton ne correspond pas au contenu des protocoles annexés aux actes d’adhésion de la Grèce et de l’Espagne à l’Union européenne: une nouvelle modification est indispensable.

Voor katoen is er nog geen gemeenschappelijk marktordening (GMO).
Le coton n'appartient à aucune organisation commune de marché (OCM).

11. is zich bewust van de economische en sociale betekenis van de productie en verhandeling van katoen voor de ontwikkelingslanden; is evenwel van mening dat dit alleen een wezenlijk resultaat kan opleveren wanneer de ontwikkelde landen die de belangrijkste uitvoermarkten uitmaken en 50% van de internationale uitvoer voor hun rekening nemen, zoals de USA en Australië, wezenlijke concessies doen; houdt staande dat tussen de ontwikkelingslanden onderscheid moet worden gemaakt naargelang hun ontwikkelingsgraad; is van mening dat de Europese Unie, die 2,5% van de internationale productie voor haar rekening neemt en een netto invoermarkt is voor het afgewerkte product, een hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor katoen heeft doorgevoerd waardoor de productie de internationale overeenkomsten en verplichtingen overschrijdt, met alle gevaar van dien van toekomstige consequenties voor de Europese katoenbouw; staat positief tegenover de oprichting van een subcomité voor de katoen dat zal toezien op de afspraken en de markt, ter voorkoming van negatieve gevolgen voor de katoenbouw in Europa maar ook in de ontwikkelingslanden;
11. est conscient de l'importance économique et sociale de la production et du commerce du coton pour les pays en développement; estime toutefois que, pour obtenir un véritable résultat, les pays développés qui constituent les principaux marchés d'exportation, représentant 50% des exportations mondiales, tels que les États-Unis et l'Australie, devront faire des concessions importantes; affirme qu'il conviendra d'établir une distinction entre les pays en développement, en fonction de leur degré de développement; estime que l'Union européenne, qui représente 2,5% de la production mondiale et constitue exclusivement un marché d'importation de ce produit, a procédé à une réforme de la PAC pour le coton qui va au-delà de ses accords et obligations internationaux, qui entraîne même des risques de répercussions sur la culture européenne du coton; considère comme positive la création d'un Sous-Comité du coton, qui suivra l'évolution des accords et du marché, afin d'éviter des conséquences négatives pour la culture du coton, non seulement en Europe, mais aussi dans les pays en développement;

U weet ook dat er een voorstel op tafel ligt ter wijziging van onze marktordening voor katoen, dat ertoe zal leiden dat er voor katoen minder concurrentievervalsende maatregelen zullen worden genomen. We hebben dus een combinatie van maatregelen uit de blue box en uit de green box .
Il existe comme vous le savez une proposition d’amendement de notre régime du coton, qui donnerait lieu à des mesures qui créeraient moins de distorsions des échanges pour le coton; en d’autres termes, un mélange de mesures de la boîte bleue et de la boîte verte.

U weet ook dat er een voorstel op tafel ligt ter wijziging van onze marktordening voor katoen, dat ertoe zal leiden dat er voor katoen minder concurrentievervalsende maatregelen zullen worden genomen. We hebben dus een combinatie van maatregelen uit de blue box en uit de green box.
Il existe comme vous le savez une proposition d’amendement de notre régime du coton, qui donnerait lieu à des mesures qui créeraient moins de distorsions des échanges pour le coton; en d’autres termes, un mélange de mesures de la boîte bleue et de la boîte verte.

Voorts dient te worden opgemerkt dat in de gemeenschappelijke marktordening voor katoen geen enkele voorwaarde inzake zaad is opgenomen.
Il est à noter que l’organisation commune du marché du coton n’impose aucune condition concernant les graines.

economische governance, handelsgerelateerde bijstand en capaciteitsopbouw, waaronder de ontwikkeling van de binnenlandse markten, gerichte steunmaatregelen in sleutelsectoren zoals katoen, suiker en textiel, in kaart brengen van de middelen om aanpassingsmaatregelen te steunen, een ambitieuze agenda inzake facilitering van de handel, de landbouw als een essentieel onderdeel in de onderhandelingen behandelen en de ontwikkeling van regionale landbouwmarkten op basis van een adequate marktordening steunen, de Afrikaanse partners ertoe aanzetten om een actievere rol te gaan spelen in het kader van de multilaterale handel en de Zuid-Zuid-handel aanmoedigen.
gouvernance économique; aide liée au commerce et renforcement des capacités, y compris le développement des marchés intérieurs; mesures de soutien ciblées dans des secteurs clés tels que le coton, le sucre et le textile; détermination des ressources destinées à soutenir les mesures d'ajustement; programme ambitieux en matière de facilitation du commerce; faire de l'agriculture un domaine clé des négociations et soutenir l'instauration de marchés agricoles régionaux reposant sur une réglementation adéquate du marché; aider les partenaires africains à devenir des acteurs plus actifs dans le domaine du commerce multilatéral et promouvoir les échanges sud-sud.