Traduction de «markten heeft speculatie » (Néerlandais → Français) :

De deregulering van de financiële markten heeft speculatie in de hand gewerkt, met toxische financiële producten waarvan slechts een klein aantal mensen profiteerde.
La déréglementation des marchés financiers a alimenté la spéculation, les produits financiers toxiques ne profitant qu'à quelques-uns.

3.2. De invoering van zulk een belasting heeft een dubbel doel : speculatie op de financiële markten bestrijden en bijkomende middelen vrijmaken.
3.2. L'idée de l'introduction d'une telle taxe poursuit deux principaux objectifs: lutter contre la spéculation sur les marchés financiers et mobiliser des ressources supplémentaires.

- (PT) Na de ineenstorting ten gevolge van de ongebreidelde financiële speculatie en maanden van besluiteloosheid en beloften betreffende maatregelen voor de financiële markten heeft de Europese Commissie deze week eindelijk bevestigd wat we al verwachtten, namelijk dat in wezen alles bij het oude blijft.
– (PT)Après la catastrophe provoquée par des spéculations financières hasardeuses, après des mois d’inaction et de promesses sur les mesures à imposer aux marchés financiers, nous avons reçu cette semaine la confirmation de la Commission européenne.

21. meent dat terugdringing van de speculatie op de grondstoffenmarkten, die heeft meegespeeld bij de extreme prijsfluctuaties voor levensmiddelen in de laatste jaren, aan de orde moet komen bij de besprekingen tussen beide zijden; wijst in dit verband op de noodzaak om te ontmoedigen dat speculanten uitsluitend in hun voordeel kunnen kiezen tussen verscheidene regelgevingsystemen en blijven zorgen voor instabiliteit door grootschalige speculatie op de grondstoffenmarkten; verwelkomt de in de VS aangenomen Dodd-Frank "Wall Street Reform and Consumer Protection Act", en roept beide partijen op te blijven streven naar grotere transparantie op de markten en paal en perk te stellen aan speculatief gedrag;
21. est convaincu que la réduction de la spéculation sur les marchés de produits de base, qui a contribué à la volatilité extrême des prix des denrées alimentaires ces dernières années, doit devenir un point de dialogue entre les deux parties; rappelle à cet égard la nécessité de décourager les spéculateurs de choisir à leur gré entre différents systèmes réglementaires et de continuer à produire de l'instabilité en créant des mouvements spéculatifs massifs sur les marchés des produits de base; se félicite de la loi Dodd-Frank sur la réforme de Wall Street et la protection des consommateurs aux États-Unis et invite les deux parties à poursuivre l'objectif d'une transparence accrue des marchés et d'une limitation des comportements spéculatifs;

De onstuimige opkomst van de financiële markten heeft bijgedragen aan de toegenomen speculatie, die aantrekkelijk is vanwege de opbrengsten die te behalen zijn met grondstoffenfondsen.
La hausse chaotique des marchés financiers a contribué à favoriser la spéculation, attisée par les rendements offerts par les fonds de matières premières.

26. meent dat terugdringing van de speculatie op de grondstoffenmarkten, die heeft meegespeeld bij de recente extreme fluctuaties in de levensmiddelenprijzen, aan de orde moet komen bij de besprekingen tussen beide zijden; wijst in dit verband op de noodzaak om te ontmoedigen dat speculanten uitsluitend in hun voordeel kunnen kiezen tussen verscheidene regelgevingsystemen en blijven zorgen voor instabiliteit door grootschalige speculatie op de grondstoffenmarkten; verwelkomt de recente wetgeving aan beide zijden van de oceaan die ten doel heeft de markten transparanter te maken en speculatief gedrag te beperken;
26. est convaincu que la réduction de la spéculation sur les marchés de produits de base, qui a contribué à la récente volatilité extrême des prix, doit devenir un point de dialogue entre les deux parties; rappelle à cet égard la nécessité de décourager les spéculateurs de choisir à leur gré entre différents systèmes réglementaires et de continuer à produire de l'instabilité en créant des mouvements spéculatifs massifs sur les marchés des produits de base; salue la récente législation aussi bien aux États-Unis que dans l'Union européenne visant à améliorer la transparence des marchés et à limiter les comportements spéculatifs;

Op dit ogenblik de bedenking over de invoering van de zogenaamde " Tobin" taks opnieuw opwerpen lijkt me trouwens niet opportuun om twee redenen : 1° de financiële crisis die we nu doormaken heeft niet zijn oorsprong in de speculatie op de omwisseling van deviezen; 2° enkel een betere reglementering van de organisatie en de controle van de financiële markten zal toelaten hun werking te verbeteren en ze te regulariseren.
Relancer actuellement la réflexion sur l'instauration d'une taxe dite " Tobin " au niveau européen ne semble par ailleurs pas opportun pour deux raisons : 1° la crise financière que nous traversons n'a pas pour origine une spéculation sur le change de devises ; 2° seule une meilleure réglementation de l'organisation et du contrôle des marchés financiers permettra d'améliorer leur fonctionnement et de les réguler.