Traduction de «markt zijn verschenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]
marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]

binnenlandse markt [ nationale markt ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

na verschenen termijn
à terme échu

niet verschenen partij
partie défaillante

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
impact sur le marché

markt voor overheidspapier | markt voor overheidsschuld | markt voor staatspapier | markt voor staatsschuldpapier | overheidsschuldmarkt | staatsschuldmarkt
marché de la dette souveraine

bedrijfsgebonden markt | captive market | gebonden markt | producentgebonden markt
marché captif

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

onderhandse markt
marché de gré à gré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds er een tweede operator op de markt is verschenen is de concurrentie nog aangescherpt en zijn er agressieve reclamecampagnes losgelaten op de particulieren.
L'arrivée du deuxième opérateur a attisé la concurrence et entraîné des campagnes de publicité « agressives » vers les particuliers.

De onderzoekers maakten meer bepaald een vergelijking tussen de officiële prijzen van 31 kankermedicijnen die recent op de markt verschenen in 18 industrielanden.
Plus précisément, les chercheurs ont comparé les prix officiels pratiqués dans 18 pays pour 31 médicaments contre le cancer récemment mis sur le marché.

– gezien de in juli 2014 verschenen editie van het onlinescorebord van de interne markt,
– vu l'édition de juillet 2014 du tableau d'affichage du marché unique en ligne,

— het gebruik van nieuwe, soortgelijke vakantieproducten die op de markt verschenen zijn (vakantieproducten op lange termijn);
— à l'utilisation de nouveaux produits analogues de vacances apparus sur le marché (produits de vacances à long terme);

In korte tijd zijn er minstens vijf thuislasers op de Nederlandse markt verschenen.
En peu de temps, au moins cinq lasers à usage domestique sont apparus sur le marché néerlandais.

Hierdoor kunnen overheden, bedrijven en consumenten producten traceren waarvan, nadat zij op de Europese markt zijn verschenen, blijkt dat zij onveilig zijn.
Ces nouveautés permettront aux autorités, aux entreprises et aux consommateurs de localiser les produits qui se sont avérés dangereux après leur entrée sur le marché européen.

Hoe zit het met de Europese banken die het niet konden laten te investeren in allerlei exotische financiële instrumenten uit de VS die de afgelopen tien jaar op de markt zijn verschenen?
Qu’en est-il des banques européennes qui n’ont pas pu s’empêcher d’investir dans toutes sortes d’instruments financiers exotiques américains qui ont envahi les marchés ces dix dernières années?

In Nederland - tweede Europese producent van kalfsvlees - bestaan beide methoden naast elkaar. De traditie van het "wit kalfsvlees", het leeuwendeel van de productie (ongeveer 85% van het totaal), valt onder de eerste fokmethode, en het in geringere hoeveelheid geproduceerde "rosé kalfsvlees", dat begin jaren '80 op de markt is verschenen, valt onder de tweede methode.
Aux Pays-Bas - 2ème producteur européen de viande de veau - les deux filières coexistent en parallèle. Il y a la filière du "veau blanc", largement majoritaire (environ 85 % du total) et qui relève du premier type d'élevage, et celle, minoritaire, du "veau rosé", apparue au début des années 80, et qui relève du second.

In het onlangs verschenen verslag over de Lissabon-strategie werd de interne markt aangewezen als een van de prioriteiten, en dit is een onderdeel van die interne markt.
Le récent rapport sur la stratégie de Lisbonne a fait ressortir le marché intérieur comme l’une de ses priorités, or cet aspect fait partie du marché intérieur.