Traduction de «markt werkelijkheid werden » (Néerlandais → Français) :

Zodra de Commissievoorstellen voor de regeringen van de lidstaten in 1987 onaanvaardbaar bleken, werkte de Raad een strategie uit waarbij een overgangsstelsel werd vastgelegd, dat werd ingevoerd door bovengenoemde Richtlijn 92/77/EEG van de Raad en waardoor de algemene structuren van de eengemaakte Europese markt werkelijkheid werden.
Le catalogue des solutions proposées par la Commission en 1987 s'étant avéré inacceptable pour les gouvernements des États membres, le Conseil a élaboré une stratégie visant à mettre en place un régime transitoire, lequel fut introduit par la directive 92/77/CEE du Conseil, concrétisant ainsi les caractéristiques générales du marché unique européen.

Om een voorbeeld te geven, verwijs ik graag naar Verordening (EG) nr. 316/2004 waarmee zeventien traditionele aanduidingen werden geliberaliseerd, maar die in werkelijkheid de markt opende voor oenologische piraterij.
Pour ne citer qu’un exemple, je voudrais signaler que le règlement (CE) n° 316/2004 a libéralisé 17 appellations traditionnelles, ouvrant du même coup le marché à la piraterie vitivinicole.

In werkelijkheid werden de goederen niet verwerkt en opnieuw uitgevoerd, maar clandestien op de binnenlandse markt in de handel gebracht zonder betaling van de douanerechten.
En verité, au lieu d'être tranformées et réexportées, les marchandises ont été mises clandestinement en circulation sur le marché intérieur sans paiement des droits de douane.