Traduction de «markt was afgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]
marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]

binnenlandse markt [ nationale markt ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

markt voor overheidspapier | markt voor overheidsschuld | markt voor staatspapier | markt voor staatsschuldpapier | overheidsschuldmarkt | staatsschuldmarkt
marché de la dette souveraine

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
impact sur le marché

bedrijfsgebonden markt | captive market | gebonden markt | producentgebonden markt
marché captif

audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen
effectuer un audit de contrats fermés de location de véhicules

concurrentie op de markt in de verhuurindustrie analyseren | concurrentie op de markt in de verhuursector analyseren
analyser la concurrence du marché dans l'industrie de la location

planning voor toegang tot de markt | planning voor toetreding tot de markt
plan d’entrée sur un marché | plan de pénétration d’un marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ dat het bedrijf gedurende anderhalf jaar agent was voor Oryx-Sengamines waarvan het bedrijf in commissie goederen ontving en verkocht op de markt op basis van een afgesloten contract waar echter sinds een jaar een einde werd aan gesteld.
­ que pendant un an et demi, la société a été agent de Oryx-Sengamines dont l'entreprise recevait des marchandises en commission et les vendait sur le marché, sur la base d'un contrat, qui a toutefois été résilié il y a un an.

De betrekkingen tussen de EU en IJsland, Noorwegen en Liechtenstein gaan van de Overeenkomst over de Europese Economische Ruimte uit (EER), die op 1 januari 1992 tussen IJsland, Noorwegen en Liechtenstein, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten afgesloten is. De voornaamste doelstelling van de overeenkomst is om de interne markt van de EG tot de drie EVA-landen uit te breiden.
Les relations entre l’Union européenne, d’une part, et l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein, d’autre part, reposent sur l’accord sur l’Espace économique européen que ces trois pays ont conclu le 1 janvier 1992 avec la Communauté européenne et ses États membres et qui a pour principal objet l’extension du marché intérieur de la CE à ces trois membres de l’AELE.

(15) Om te verduidelijken dat de verplichting om een document ter aanvulling van het prospectus te publiceren eindigt met de aanvang van de handel in de effecten op een gereglementeerde markt, waarbij het niet uitmaakt of de aanbiedingsperiode is afgesloten, dient de verplichting om het prospectus aan te vullen te eindigen bij de definitieve afsluiting van de aanbiedingsperiode of op het tijdstip waarop de handel in deze effecten op een gereglementeerde markt aanvangt indien dat eerder valt.
(15) Afin de clarifier la question de savoir si l'obligation de publier un supplément au prospectus prend fin avec le début de la négociation des valeurs mobilières sur un marché réglementé, que la période de l'offre soit arrivée à son terme ou non, il y a lieu de préciser que l'obligation de publier un supplément du prospectus prend fin à l'expiration de la période de l'offre ou dès que la valeur mobilière est négociée sur un marché réglementé, si cet événement intervient plus tôt.

Het voorzitterschap zal vervolgens zijn gemeenschappelijk standpunt doorsturen naar het Europees Parlement zodat het “interne markt” pakket kan worden afgesloten voor het eind van de parlementaire zittingsperiode; dat is in elk geval onze bedoeling.
Ensuite, la Présidence transmettra sa position commune au Parlement européen pour que le paquet «marché intérieur» puisse aboutir d'ici la fin de la législature; c'est bien notre intention.

Dit heeft geen gevolgen voor de mogelijkheid van lidstaten om financiële waarborgen als zodanig te verlangen, noch weerhoudt het de lidstaten ervan, altijd afhankelijk van naleving van de beginselen van het niet verhinderen, het niet beperken en het niet vervalsen van de mededinging op de interne markt, alsmede van non-discriminatie op grond van nationaliteit, om, zonder afbreuk te doen aan artikel 29, lid 4, te eisen dat een verzekering wordt afgesloten door of bij ondernemingen die speciale of exclusieve rechten zijn verleend, en evenmin heeft het gevolgen voor eisen met betrekking tot de deelname aan een collectief fonds voor schadevergoedingen, bijvoorbeeld voor leden van beroepsorganen of -organisaties ;
Cette obligation n'affecte pas la possibilité pour les États membres, de demander des garanties financières comme telles, de même qu'elle n'empêche pas un État membre, sans préjudice de l'article 29, paragraphe 4, de demander, sous réserve de conformité avec les principes de non-prévention, de non-restriction et de non-distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, et de non-discrimination basée sur la nationalité, que l'assurance soit souscrite par l'intermédiaire ou à partir d'entreprises à qui il a accordé des droits spéciaux ou exclusifs; cette obligation n'affecte pas non plus les exigences relatives à la participation à un fonds collectif de compensation, par exemple pour les membres de corps ou d'organisations professionnels ;

Wat de Premier League aangaat, is de Commissie van oordeel dat de huidige gezamenlijke verkoopregelingen concurrentiebeperkend zijn omdat zij tot gevolg hebben dat de markt wordt afgesloten voor andere zenders en uiteindelijk de verslaggeving over voetbalwedstrijden in de media wordt beperkt, ten nadele van de consumenten.
En ce qui concerne la Premier League, la Commission considère que le système de vente en commun actuel est anticoncurrentiel car il a pour effet de fermer le marché aux autres radiodiffuseurs et, en fin de compte, de limiter la couverture médiatique des compétitions de football au détriment des consommateurs.

De goedkeuring, door de Amerikaanse president op 5 maart, van maatregelen op grond van sectie 201 (vrijwaringsclausule van de Amerikaanse handelswetgeving), die gericht zijn tegen de invoer van bepaalde staalproducten, in de vorm van een verhoging van de tarieven en contingenten, komt erop neer dat een aanzienlijk deel van de Amerikaanse markt wordt afgesloten (zie IP/02/275, IP/02/367 en IP/02/383).
L'adoption, par le président américain, le 5 mars, au titre de l'article 201 (clause de sauvegarde de la législation commerciale américaine) de mesures contre les importations de certains produits sidérurgiques, sous la forme d'une majoration des tarifs et de l'introduction de quotas, implique une fermeture substantielle du marché américain (voir les communiqués de presse IP/02/275, IP/02/367 et IP/02/383).

Een aantal andere studies, waarvoor nog contracten moeten worden afgesloten met externe consultants, zal betrekking hebben op audiovisuele en informatiemarkt-diensten, liberalisering van overheidsopdrachten, transeuropese vervoernetwerken, veranderingen bij de toegang tot de markt voor marktdeelnemers uit derde landen, de gevolgen van de interne markt voor het mededingingsvermogen en het handelsverkeer, technische hindernissen voor de handel, bescherming van de industriële eigendom en de interne energiemarkt en de gevolgen voor de regio's en de werkgelegenheid.
Un certain nombre d'autres études, qui feront l'objet de contrats avec des consultants extérieurs, porteront sur des aspects tels que les services audio-visuels et les services du marché de l'information, la libéralisation des marchés publics, les réseaux de transport transeuropéens, les changements affectant l'accès au marché des opérateurs de pays tiers, l'impact du marché unique sur la compétitivité et les flux d'échanges, les entraves techniques aux échanges, la protection de la propriété industrielle, un marché unique de l'énergie, ainsi que l'impact sur les régions et l'emploi.