Traduction de «markt voor durfkapitaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]
marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]

binnenlandse markt [ nationale markt ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
impact sur le marché

markt voor overheidspapier | markt voor overheidsschuld | markt voor staatspapier | markt voor staatsschuldpapier | overheidsschuldmarkt | staatsschuldmarkt
marché de la dette souveraine

bedrijfsgebonden markt | captive market | gebonden markt | producentgebonden markt
marché captif

concurrentie op de markt in de verhuurindustrie analyseren | concurrentie op de markt in de verhuursector analyseren
analyser la concurrence du marché dans l'industrie de la location

planning voor toegang tot de markt | planning voor toetreding tot de markt
plan d’entrée sur un marché | plan de pénétration d’un marché

onderhandse markt
marché de gré à gré

boerderijproducten op de markt brengen
commercialiser des produits agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20)De Commissie zal de mogelijkheden onderzoeken om meer durfkapitaal aan te trekken in het kader van de strategie voor de eengemaakte markt en de kapitaalmarktenunie (COM(2015) 63).
La Commission étudiera les possibilités d’attirer davantage de capital-risque dans le cadre de ses travaux sur la stratégie pour le marché unique et sur l’Union des marchés de capitaux [COM(2015) 63].

De toegevoegde waarde van de voorgestelde financiële instrumenten ligt voor de Unie onder meer in de versterking van de eengemaakte markt voor durfkapitaal en in de ontwikkeling van een pan-Europese financieringsmarkt voor kmo’s.
La valeur ajoutée, pour l’Union, des instruments financiers proposés réside notamment dans le renforcement du marché unique pour le capital-risque et dans le développement d’un marché paneuropéen de financement des PME.

Dit pan-Europese paraplufonds moet versnippering van de markt tegengaan en particuliere investeerders aantrekken voor de activaklasse met EU-durfkapitaal.
Ce fonds de fonds paneuropéen devrait permettre de surmonter la fragmentation du marché et d’attirer des investisseurs privés vers le capital-risque européen.

Het resultaat zou zijn, dat ruim 21 miljoen ondernemingen en 500 miljoen consumenten in Europa kunnen profiteren van, bijvoorbeeld, een eengemaakte markt voor durfkapitaal, eenvoudiger boekhoudregels en lagere octrooikosten overal in Europa.
Plus de 21 millions d'entreprises et 500 millions de consommateurs en Europe pourraient ainsi profiter, par exemple, d'un marché unique pour le capital-risque, d'exigences comptables plus simples et d'un accès moins onéreux à la protection des brevets sur tout le territoire européen.

100. benadrukt dat het durfkapitaal in de EU de grens van zijn ontwikkelingspotentieel nog lang niet heeft bereikt door de uiteenlopende nationale regelgevingen en belastingstelsels; is verheugd over het voorstel van de Commissie om er tegen 2012 voor te zorgen dat durfkapitaalfondsen, ongeacht in welke lidstaat ze gevestigd zijn, in de EU ongehinderd kunnen functioneren en investeren, waardoor er een werkelijke interne markt voor durfkapitaal ontstaat;
100.souligne que les potentialités du capital risque dans l'Union sont loin d'avoir été comprises en raison des différences de réglementations et de régimes fiscaux nationaux; se félicite de la proposition de la Commission en vertu de laquelle, d'ici à 2012, tout fonds de capital risque établi dans un État membre pourra opérer et investir librement dans l'Union européenne, ce qui créera un véritable «marché unique européen des fonds de capital risque»;

100. benadrukt dat het durfkapitaal in de EU de grens van zijn ontwikkelingspotentieel nog lang niet heeft bereikt door de uiteenlopende nationale regelgevingen en belastingstelsels; is verheugd over het voorstel van de Commissie om er tegen 2012 voor te zorgen dat durfkapitaalfondsen, ongeacht in welke lidstaat ze gevestigd zijn, in de EU ongehinderd kunnen functioneren en investeren, waardoor er een werkelijke interne markt voor durfkapitaal ontstaat;
100.souligne que les potentialités du capital risque dans l’Union sont loin d'avoir été comprises en raison des différences de réglementations et de régimes fiscaux nationaux; se félicite de la proposition de la Commission en vertu de laquelle, d’ici à 2012, tout fonds de capital risque établi dans un État membre pourra opérer et investir librement dans l’Union européenne, ce qui créera un véritable "marché unique européen des fonds de capital risque";

– De omstandigheden zijn gunstig om een groeiende, krachtige markt voor durfkapitaal te stimuleren, vooral voor investeringen in een vroeg stadium.
- Un cadre favorable à l'expansion d'un puissant marché du capital-risque, notamment des investissements de démarrage, a été mis en place.

Michel Barnier, commissaris voor Interne markt en diensten, zei hierover: "Europa heeft behoefte aan meer durfkapitaal.
M. Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur, a déclaré quant à lui: «Il nous faut plus de capital-risque en Europe.

E. overwegende dat de beschikbaarheid van Europees durfkapitaal de afgelopen jaren aanzienlijk is toegenomen, hoewel de Europese markt van durfkapitaal nog beduidend achter blijft bij de VS, met name voor wat betreft kapitaal voor de start- en aanloopfase,
E. considérant que l'on a constaté une augmentation significative du capital-risque européen disponible au cours de ces dernières années, bien que le marché européen du capital-risque reste encore très en retard par rapport aux États-Unis, notamment en ce qui concerne le capital d'amorçage et de démarrage,

Wat de kapitaalmarkten betreft is het nodig: de beleggers een geïntegreerde markt te bieden, de integratie van de markten van overheidspapier te bevorderen, de doelmatigheid en integratie van de vereffenings- en betalingssystemen te verbeteren, de vergelijkbaarheid van de financiële staten van de bedrijven te verhogen, de fiscale maatregelen ter bevordering van de ontwikkeling van nieuwe bedrijven en de investeringen in durfkapitaal sneller in te voeren, de faillissementswetgeving te wijzigen, aandelen- of optiebezitregelingen voor de werknemers te bevorderen en een meer intensieve samenwerking tussen de regelende en toezichthoudende instanties tot stand te brengen.
Concernant les marchés des capitaux, il est nécessaire: de faciliter la participation de tous les investisseurs à un marché intégré; de promouvoir encore davantage l'intégration des marchés des obligations d'État; d'améliorer l'efficience et l'intégration des systèmes de compensation et de règlement; de renforcer la comparabilité des états financiers des entreprises; d'accélérer la mise en oeuvre des mesures fiscales visant à promouvoir le développement de nouvelles entreprises et les investissements en capital-risque; de revoir la législation sur la faillite; de promouvoir les systèmes d'actionnariat salarié; enfin, de veiller à ce que les organes de réglementation et de surveillance des marchés financiers coopèrent plus étroitement dans l'Union.